1
00:00:54,388 --> 00:00:56,474
Der.

2
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Det er gjort.

3
00:00:58,517 --> 00:01:00,144
Hvordan kom det ud?

4
00:01:02,313 --> 00:01:05,399
Den er så smuk, at den ser falsk ud.

5
00:01:11,030 --> 00:01:14,116
Okay,
farvel.

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
Farvel.

7
00:02:00,412 --> 00:02:03,332
Tager du også konserves?

8
00:02:03,415 --> 00:02:05,042
Ja, jeg skal have en gave med.

9
00:02:09,964 --> 00:02:16,303
Og du tager også dine opskrifter
og dine knive.

10
00:02:24,270 --> 00:02:27,148
Hør, Madeleine, det er...

11
00:02:27,231 --> 00:02:29,733
Jeg har ejet disse knive
siden jeg var 15.

12
00:02:29,817 --> 00:02:32,403
Min far solgte to køer
at købe dem til mig.

13
00:02:32,611 --> 00:02:36,073
Denne stakkels mand bestilte det bedste
sæt knive fra Tyskland.

14
00:02:36,240 --> 00:02:41,370
- Og som 14-årig forlod du Carpunigno...
- Bil-pug-ni-nr.

15
00:02:41,579 --> 00:02:44,748
...med dine knive.
Vi kender alle historien – udenad.

16
00:02:44,915 --> 00:02:48,127
Men hvad forstår jeg ikke
er hvad du har tænkt dig at gøre

17
00:02:48,210 --> 00:02:51,547
med alle disse forbandede knive
i din weekend.

18
00:02:53,007 --> 00:02:56,635
Og har du citronbaseret
opvaskemiddel?

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
- Ja. Jeg er sikker på, at der er nogle herinde.
- Åh, ja.

20
00:02:59,471 --> 00:03:03,392
Citron, det er den bedste syre
at bruge til opvask.

21
00:03:03,475 --> 00:03:05,352
Handskerne!
Har du husket handskerne?

22
00:03:05,436 --> 00:03:08,772
Ja, det gjorde jeg.
Her er de.

23
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
Tak.

24
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
Ny model.

25
00:03:16,614 --> 00:03:19,241
Mere følsomme.

26
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Til husarbejde...

27
00:03:25,164 --> 00:03:28,375
...handsker er livsvigtige.

28
00:03:28,500 --> 00:03:31,837
Smidighed og modstand.

29
00:03:32,004 --> 00:03:36,050
Smidighed, for ikke at miste
fornemmelsen af objektet.

30
00:03:36,217 --> 00:03:38,093
Modstand...

31
00:03:39,637 --> 00:03:41,847
...for arbejdsbyrden.

32
00:03:51,774 --> 00:03:56,403
Vi har præcis fire uger værd
af båndede shows.

33
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
Jeg kan tage afsted med total ro i sindet.
Herregud, hvilken glæde!

34
00:03:59,365 --> 00:04:00,532
Men hvad gør vi bagefter?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,868
Bagefter er der de projekter
Jeg fortalte dig om.

36
00:04:02,952 --> 00:04:05,746
Men for nu,
Jeg har brug for at være alene lidt.

37
00:04:05,829 --> 00:04:07,748
Jeg er træt.
Jeg har brug for lidt ensomhed.

38
00:04:07,831 --> 00:04:09,667
Hvad er der galt?
Lad være med at være så nervøs.

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Tænk på... hvad?
Fjernsyn er ikke dit liv.

40
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
Tænk på dit liv.
Stop, okay?

41
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
Ja, jeg tror du har ret.
Jeg vil tage til yoga.

42
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
God.

43
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Inden jeg går,
Jeg vil gøre en god gerning.

44
00:04:20,886 --> 00:04:23,722
Jeg vil give min datter en gave.

45
00:04:28,102 --> 00:04:29,937
Jeg har ventet på dig
i 45 minutter.

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Hej Cordelia.

47
00:04:31,397 --> 00:04:32,606
Hej.

48
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Zack Zakurawali.

49
00:04:42,283 --> 00:04:44,910
Glad for at møde dig.

50
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
du ved,
når man beslutter sig for at komme væk...

51
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Hvor skal du hen?

52
00:04:49,290 --> 00:04:51,792
Du fortalte mig at møde dig her.
Hvorfor?

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
At se dig før jeg går.

54
00:04:53,836 --> 00:04:57,548
Hvis jeg skal regne med dig
for at holde mig opdateret...

55
00:04:58,048 --> 00:04:59,717
Har du set din mor?
Hvordan har hun det?

56
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
I'm sure she's doing fine.

57
00:05:01,552 --> 00:05:03,846
If I understand correctly,
you see her as little as I do.

58
00:05:03,929 --> 00:05:05,889
Hør, far,
with your paternal authority...

59
00:05:05,973 --> 00:05:08,267
Ja, jeg tager afsted.

60
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
Jeg laver en serie
af særlige nyhedsindslag.

61
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
Kunne du tænke dig at blive
i min lejlighed?

62
00:05:15,524 --> 00:05:16,066
Selvfølgelig.

63
00:05:16,150 --> 00:05:18,360
Vær dog forsigtig.
Ingen helvedesløftning.

64
00:05:18,527 --> 00:05:21,196
Be wary of the neighbours.
They're all a bunch of old fools.

65
00:05:21,363 --> 00:05:24,491
Paternal authority of shit,
som en bonus.

66
00:05:24,658 --> 00:05:26,243
- Tak.
- Tak. Noget andet?

67
00:05:29,163 --> 00:05:31,415
Kom herover.

68
00:05:35,336 --> 00:05:37,588
I want you to find him work
før du går,

69
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
fordi han danser rigtig godt.

70
00:05:39,590 --> 00:05:41,967
Jeg vil have dig til at finde ham arbejde.

71
00:06:18,879 --> 00:06:19,713
Hvad sker der her?

72
00:06:19,797 --> 00:06:21,757
Der er ikke flere shuttles,
og bussen er væk.

73
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
- Åh, ja?
- Ja.

74
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Der er ingen bil. Jeg aner ikke
hvordan man medbringer parmesanosten.

75
00:06:40,818 --> 00:06:44,613
Annette, kom nu.
Dragutti, kom.

76
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
Der er de.

77
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
Vær forsigtig, den er tung.

78
00:06:57,501 --> 00:07:00,003
Kom så, skat.

79
00:07:09,012 --> 00:07:11,682
Du er heldig, du kan bare rulle den.

80
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Ja.

81
00:07:17,438 --> 00:07:20,274
Bravo, bravo.

82
00:07:20,899 --> 00:07:23,193
Lad os gå, Marion.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
Klokken er ti.

84
00:07:53,599 --> 00:07:55,476
Ti kl.

85
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
Kom nu, vågn op.

86
00:08:15,746 --> 00:08:19,875
Det arbejde er ikke afsluttet endnu?

87
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
Give me your phone number,
så jeg kan nå dig.

88
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
I nødstilfælde.

89
00:08:33,305 --> 00:08:36,183
Why do I always have to tell you
hvor skal jeg hen?

90
00:08:36,266 --> 00:08:38,227
For jeg har brug for at vide det.

91
00:08:38,310 --> 00:08:41,021
- Dine hjemmesko!
- Nej.

92
00:08:41,688 --> 00:08:45,234
Gud, giv mig tålmodighed.

93
00:09:25,691 --> 00:09:30,070
The jury, having deliberated
the evidence presented in court,

94
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
fordømt...

95
00:09:32,906 --> 00:09:35,617
If my colleagues could see me...

96
00:09:36,159 --> 00:09:39,454
De tænker
I'm such a serious gentleman.

97
00:09:40,205 --> 00:09:42,583
For the last time, Philippe,
hvor skal du hen?

98
00:09:42,666 --> 00:09:47,921
I've already told you, I'm attending
a conference on case law in London.

99
00:09:48,005 --> 00:09:49,464
Det er ikke sandt.

100
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Du er en stor fed løgner.

101
00:09:54,553 --> 00:09:59,558
<i>Actori incumbit probatio</i>, Nicole.

102
00:09:59,641 --> 00:10:01,685
Lad os ikke kæmpe.

103
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Især i dag.

104
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
Hvorfor især i dag?

105
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Du skal ikke bekymre dig om noget.

106
00:10:09,735 --> 00:10:10,944
Hvis du har brug for noget,

107
00:10:11,111 --> 00:10:15,449
Jeg har givet dig adgang
til min bankkonto.

108
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
Forstår du det?

109
00:10:19,661 --> 00:10:23,373
Jeg forstår det ikke
alt det her med bankadgang.

110
00:10:26,293 --> 00:10:28,712
Nej, ikke det.

111
00:10:28,920 --> 00:10:31,214
Du har et ansvar
mod din far og mor,

112
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
velsigne deres sjæle,

113
00:10:32,424 --> 00:10:34,843
men jeg vil ikke blandes sammen
i dine anliggender.

114
00:10:34,926 --> 00:10:37,512
Dette billede forlader ikke dette sted.

115
00:10:37,596 --> 00:10:39,806
Jeg har givet dig mit liv
at komme til dette,

116
00:10:39,890 --> 00:10:42,517
not knowing where you are going.

117
00:10:43,352 --> 00:10:45,520
Nicole...

118
00:10:47,189 --> 00:10:50,359
OK, fint. Jeg forstår det.

119
00:10:50,525 --> 00:10:52,819
You're going to see the girls again.

120
00:10:52,903 --> 00:10:54,946
Come on, give me that photo.

121
00:10:55,030 --> 00:10:56,114
Nej, aldrig.

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,950
Du opfører dig skørt.

123
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
- Come on, give it to me.
- Nej.

124
00:11:00,285 --> 00:11:03,038
- Giv mig det, Nicole.
- Nej, nej.

125
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Gør det ikke, Philippe.

126
00:11:04,873 --> 00:11:06,750
Gå ikke på bordellet.

127
00:11:06,833 --> 00:11:08,919
Tænk på din karriere.

128
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
sværger til mig
you won't go to the brothel.

129
00:11:11,880 --> 00:11:15,384
I can continue to make sacrifices,
som jeg har gjort indtil nu.

130
00:11:15,550 --> 00:11:17,010
It can stay in the family.

131
00:11:17,094 --> 00:11:18,595
Men...

132
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
Nicole...

133
00:11:20,806 --> 00:11:23,058
Er du klar over, hvad du siger?

134
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
Hvem tog dig i hendes arme
da du var lille?

135
00:11:25,519 --> 00:11:27,729
Hvem ammede dig?

136
00:11:31,650 --> 00:11:34,528
Nej, Nicole.

137
00:11:35,278 --> 00:11:37,823
Jeg er nødt til at gå.

138
00:11:40,742 --> 00:11:43,870
Du voldtager mig altid.

139
00:11:45,747 --> 00:11:48,208
Tror du nogle ludere
nogensinde kunne erstatte mig?

140
00:11:48,291 --> 00:11:50,919
Åh nej, Philippe.

141
00:12:22,033 --> 00:12:24,119
Spiser du selv?

142
00:12:24,202 --> 00:12:25,912
Ja.

143
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
Det er et hus, som min far har købt

144
00:13:27,182 --> 00:13:31,311
lige efter 1. Verdenskrig sluttede,
fra en polsk kemiker.

145
00:13:31,478 --> 00:13:35,732
Han gav det til min mor,
men hun ville aldrig bo i det.

146
00:13:35,899 --> 00:13:37,859
- Må jeg låne din hat?
- Hvis du vil.

147
00:13:38,026 --> 00:13:41,279
Hun syntes, det var for useriøst et sted.

148
00:13:41,363 --> 00:13:45,033
Så vi blev
i lejligheden i Paris.

149
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
Her er gamle Hector.

150
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Han var min fars chauffør.

151
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Hvor gammel er han?

152
00:13:54,459 --> 00:13:56,378
Jeg ved det ikke.

153
00:13:56,461 --> 00:13:58,672
Men jeg har altid kendt ham.

154
00:13:58,839 --> 00:14:02,551
Og nu bor han her helt alene

155
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
...med hunden

156
00:14:05,554 --> 00:14:06,888
Hej Hector.

157
00:14:06,972 --> 00:14:08,431
Hej, hr. Philippe.

158
00:14:08,515 --> 00:14:12,602
Det er Ugo og Michel.

159
00:14:12,686 --> 00:14:15,355
Det her er gamle Catherine.

160
00:14:15,438 --> 00:14:18,608
Jeg tror, ​​du bliver glad, hr. Philippe.

161
00:14:18,692 --> 00:14:22,737
Jeg sparede ikke på kvaliteten
og fik de bedste varer.

162
00:14:22,821 --> 00:14:24,990
Meget godt, tak.

163
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
- Marcello!
- Kan vi gå indenfor nu?

164
00:14:27,117 --> 00:14:27,909
Kom nu.

165
00:14:27,993 --> 00:14:30,620
Glem ikke at fortælle dine venner det
at hunden er ond.

166
00:14:30,704 --> 00:14:32,914
Pas på hunden.
Hun er ikke altid særlig venlig.

167
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Kom så, Catherine.

168
00:14:34,791 --> 00:14:36,585
Catherine.

169
00:14:54,019 --> 00:14:56,646
- Hvordan har du det, Hector?
- Jeg har det godt, hr. Philippe.

170
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
- Og dit helbred?
- Godt, hr. Philippe.

171
00:14:58,982 --> 00:15:00,650
Meget godt.

172
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
Undskyld mig.

173
00:15:03,445 --> 00:15:05,906
- Hvor skal du hen, Marcello?
- Jeg går ovenpå.

174
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
Hvem er den herre, Hector?

175
00:15:08,283 --> 00:15:10,076
Herremanden
er fra den kinesiske ambassade.

176
00:15:10,243 --> 00:15:11,161
Han har medbragt en gave.

177
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
- Hej, sir.
- Hej, sir.

178
00:15:21,171 --> 00:15:21,963
Undskyld mig et øjeblik.

179
00:15:22,047 --> 00:15:24,925
Let me take care of my guests,
and then I'll be all yours.

180
00:15:25,008 --> 00:15:26,843
Tag venligst god tid.
Jeg venter på dig her.

181
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
Tak.

182
00:15:32,807 --> 00:15:34,351
Er du på opdagelse, kaptajn?

183
00:15:40,148 --> 00:15:44,069
It's quite a strange coincidence
at du finder mig her,

184
00:15:44,152 --> 00:15:48,156
as I'm rarely to be found
i dette hus.

185
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
Selvom jeg ejer det...
Well, my father owned it.

186
00:15:50,533 --> 00:15:54,329
Undskyld mig, hr. diplomat,
we need to visit the kitchen now.

187
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
- Selvfølgelig.
- We have a lot of work to do.

188
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
Hav venligst en plads.
I'll be with you in a moment.

189
00:15:58,124 --> 00:15:59,417
- Tak.
- Hector!

190
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
Vi kommer til at beundre vidunderne
som du har lavet i køkkenet.

191
00:16:02,462 --> 00:16:05,382
Herovre. Til venstre.

192
00:16:32,242 --> 00:16:35,537
Der er tre laurbærtræer.
Lugt det her.

193
00:16:35,620 --> 00:16:36,538
Det er godt.

194
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
Lad mig lugte.

195
00:16:38,331 --> 00:16:41,042
- Her, smag det her.
- Ja tak.

196
00:16:41,126 --> 00:16:43,253
- Vil du have en blodpølse?
- Nej tak.

197
00:16:43,336 --> 00:16:45,755
- Er denne vin fra din vingård?
- Selvfølgelig.

198
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
- Vil du have en blodpølse?
- Nej, tak.

199
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
Hvor kan jeg finde noget ost?

200
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
- Vil du ikke have nogen blodpølse?
- Nej tak.

201
00:16:51,261 --> 00:16:53,763
Ingen ønsker at prøve
min blodpølse?

202
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Marcello!
Vil du have en blodpølse?

203
00:17:00,228 --> 00:17:03,440
Marcello!
Dine venner har brug for dig.

204
00:17:03,523 --> 00:17:07,152
Sir, tillad mig at tilbyde dig
en velkomstsnack.

205
00:17:07,235 --> 00:17:12,282
Mine venner og jeg har samlet os
til et gastronomisk seminar.

206
00:17:12,365 --> 00:17:15,827
Tillad mig at præsentere dig
med en lille gave.

207
00:17:19,039 --> 00:17:24,335
Det er hovedpersonen fra vores
populær opera "Den røde lanterne".

208
00:17:24,419 --> 00:17:25,712
"Den røde lanterne".

209
00:17:25,879 --> 00:17:28,631
Åh, det er helt fortryllende.

210
00:17:28,715 --> 00:17:29,674
Virkelig.

211
00:17:29,758 --> 00:17:35,930
Men <i>Timeo Danaos et dona ferente</i>s,
pas på, at grækerne bærer gaver.

212
00:17:36,097 --> 00:17:37,140
Marcello!

213
00:17:37,307 --> 00:17:39,726
Du er ønsket i køkkenet.

214
00:17:39,809 --> 00:17:43,021
Så det kinesiske værelse er mit.

215
00:17:43,855 --> 00:17:47,442
Jeg er frygtelig ked af at skulle
afslå dit tilbud,

216
00:17:47,609 --> 00:17:51,196
hvilket er ret høfligt,
Jeg må sige.

217
00:17:51,279 --> 00:17:54,115
Giv mig dine bilnøgler.
Jeg har glemt min kuffert.

218
00:17:54,199 --> 00:17:56,201
Kan jeg smage?

219
00:17:57,077 --> 00:17:58,661
Det er den lille.

220
00:17:58,745 --> 00:18:02,248
Jeg forstår udmærket
dine grunde til at nægte.

221
00:18:02,415 --> 00:18:06,544
Hvis en sentimental tilknytning
til et hus eksisterer ikke,

222
00:18:06,711 --> 00:18:10,924
hvis familietraditionen ikke er gennemsyret
i hver sin væg,

223
00:18:11,091 --> 00:18:14,052
så selve forestillingen om et hjem
er tom og uden formål.

224
00:18:15,178 --> 00:18:19,682
Et vildsvin,
klar til de mest subtile marinader.

225
00:18:19,766 --> 00:18:22,310
Det er godt kød.

226
00:18:22,393 --> 00:18:25,271
To fantastiske hjorte med bløde øjne,

227
00:18:25,355 --> 00:18:28,817
kød gennemsyret af parfumerne
af Couves-skoven.

228
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
Det er frosset.

229
00:18:30,276 --> 00:18:31,486
Så?

230
00:18:31,569 --> 00:18:34,823
Når det er nødvendigt,
Jeg er helt for fremskridt.

231
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
Det er godt kød.

232
00:18:44,124 --> 00:18:48,670
Ti dusin halvvilde perlehøns
fodret med korn og enebær.

233
00:18:52,757 --> 00:18:54,551
Marcello!

234
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
Dine venner har brug for dig.

235
00:19:01,266 --> 00:19:02,350
Din sweater er fin.

236
00:19:06,646 --> 00:19:07,230
Tror du det?

237
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Smuk bil, ikke?

238
00:19:16,823 --> 00:19:18,783
Meget, meget smuk.

239
00:19:19,868 --> 00:19:24,289
Du ved, Bugatti
fik sine sko specialfremstillet

240
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
som en handske med en adskilt tommelfinger.

241
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
- Er det sandt?
- Ja.

242
00:19:29,210 --> 00:19:31,713
- At køre?
- Nej, til dagligdagen.

243
00:19:31,796 --> 00:19:34,174
Han var en kunstner.

244
00:19:35,091 --> 00:19:37,802
Er det ikke alt sammen fantastisk,
denne levering?

245
00:19:37,969 --> 00:19:40,722
Tre dusin uskyldige
Ardenner hane.

246
00:19:40,889 --> 00:19:42,557
Hvad sker der?

247
00:19:42,640 --> 00:19:44,976
Et dusin kyllinger
fra og omkring Bresse.

248
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
Hvad er den lugt?
Åh, det er torsk! Det stinker.

249
00:19:48,396 --> 00:19:52,775
En bagpart oksekød
fra Charolais rige græsgange.

250
00:19:54,110 --> 00:19:57,197
Du vil se, hvor sjovt
det er at skære det op.

251
00:19:57,280 --> 00:20:01,075
Fem uskyldige salt-eng lam
fra Mont Saint-Michel.

252
00:20:01,159 --> 00:20:04,162
En god kok
kunne blive en god kirurg.

253
00:20:04,245 --> 00:20:06,915
- Det er godt kød!
- Bravo.

254
00:20:06,998 --> 00:20:11,461
Altid at være useriøs
mens vi andre arbejder.

255
00:20:17,383 --> 00:20:19,510
Vær ikke vulgær, Ugo.

256
00:20:22,555 --> 00:20:25,099
Festlighederne begynder.

257
00:20:52,126 --> 00:20:53,670
Det er godt kød.

258
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Der.

259
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
Det gjorde jeg altid, da jeg var barn.

260
00:21:04,973 --> 00:21:06,808
Ikke, Hector?

261
00:21:06,891 --> 00:21:08,685
Kan du huske?

262
00:21:08,768 --> 00:21:11,479
Åh, Hector.

263
00:21:11,729 --> 00:21:13,731
Han sover.

264
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
Hector.

265
00:21:40,383 --> 00:21:42,677
Hector.

266
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
Du kan gå nu.

267
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Det er tid til at gå i seng.

268
00:21:47,598 --> 00:21:49,934
Tak for alt det, du har gjort.

269
00:21:50,018 --> 00:21:51,477
Sig mig, ved du det stadig
hvordan kører man?

270
00:21:51,561 --> 00:21:53,313
Ja.

271
00:21:53,479 --> 00:21:55,940
Jeg har stadig mit kørekort.

272
00:21:58,109 --> 00:22:01,029
Bring bilen tilbage, okay?

273
00:22:01,487 --> 00:22:03,531
Og frem for alt,
Sig ikke noget til Nicole.

274
00:22:03,614 --> 00:22:04,699
Løfte?

275
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
- Ja.
- Godt.

276
00:22:10,538 --> 00:22:12,415
Når jeg tænker på det hele
som vi stadig skal gøre

277
00:22:12,498 --> 00:22:14,751
for at forberede dette køkken...

278
00:22:17,920 --> 00:22:19,005
Kan vi synge, mens vi arbejder?

279
00:22:19,130 --> 00:22:22,717
Husk, ikke et ord til Nicole!

280
00:22:22,800 --> 00:22:24,886
Ja, hr. Philippe.

281
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
Undskyld mig.

282
00:22:59,879 --> 00:23:03,049
Hun ligner Michelangelos Pietà.

283
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Jeg er sikker på, at det er det
fotograf tiltænkt.

284
00:23:05,635 --> 00:23:08,471
En bagatel blasfemisk.

285
00:23:11,974 --> 00:23:14,060
Hænder ned!

286
00:23:22,902 --> 00:23:25,113
- Marcello, klar til et løb?
- Ja.

287
00:23:25,279 --> 00:23:27,198
Lad os gå!

288
00:24:05,903 --> 00:24:08,072
Quinze sekunder!

289
00:24:08,239 --> 00:24:11,159
- Jeg erkender nederlag.
- Uheld.

290
00:24:16,581 --> 00:24:19,959
Hun havde meget dejlige brystvorter,
Catherine...

291
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Dette er udseendet af en hel æra.

292
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
Og jeg er den ene
hvem er besat af sex?

293
00:24:30,136 --> 00:24:33,055
Du bliver ophidset af en begravelse!

294
00:24:33,431 --> 00:24:35,308
Vi bliver ikke tændt.

295
00:24:35,475 --> 00:24:38,060
Det er en samling jeg har lavet
da jeg var lille,

296
00:24:38,144 --> 00:24:41,147
hvilket både er sentimentalt
og kunstnerisk.

297
00:24:41,230 --> 00:24:43,524
Det her er livet, se.

298
00:24:43,608 --> 00:24:46,569
- Luftværtinde?
- Luftværtinde.

299
00:24:53,242 --> 00:24:55,745
Må jeg kysse østersen?

300
00:24:56,162 --> 00:24:58,915
Den lille østers.

301
00:24:58,998 --> 00:25:00,500
Her.

302
00:25:04,462 --> 00:25:06,672
Hvilken kunstnerisk belysning.

303
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
Denne tegning er pragtfuld.

304
00:25:49,382 --> 00:25:52,677
Det er en Gallé-tegning fra 1890.

305
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
Meget smuk.

306
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Åbn dette, tak.

307
00:25:56,973 --> 00:25:59,058
Hvad vil du have til dessert?

308
00:25:59,141 --> 00:26:06,065
- Mælk med marmelade eller Crêpes Suzette?
- Crêpes Suzette til mig.

309
00:26:06,482 --> 00:26:11,988
Mine herrer, vi er her ikke
at have et vulgært orgie.

310
00:26:12,238 --> 00:26:14,991
Vi skal ikke blive
ved dette bord for evigt.

311
00:26:15,157 --> 00:26:17,535
Faktisk kan jeg ikke slappe af
indtil spisestuen er ryddet.

312
00:26:26,377 --> 00:26:29,213
præsident...

313
00:26:37,388 --> 00:26:39,432
Afsted på arbejde.

314
00:26:46,397 --> 00:26:50,318
Nej, ingen appelsiner i dag.

315
00:26:50,568 --> 00:26:55,197
I morgen, til morgenmad, appelsiner.

316
00:26:57,533 --> 00:26:58,868
Kom nu.

317
00:26:59,118 --> 00:27:00,953
Kom nu.

318
00:27:20,014 --> 00:27:24,310
Vi skal skumme fedtet
fra bouillonen.

319
00:27:24,393 --> 00:27:31,025
Vi skal fodre kalkunerne
chokolade, nødder og cognac.

320
00:27:31,108 --> 00:27:31,901
Cognac?

321
00:27:31,984 --> 00:27:34,695
Ja. Det giver dem
en udsøgt smag.

322
00:27:34,779 --> 00:27:36,030
Hvad skal der gøres?

323
00:27:36,113 --> 00:27:37,948
- Er du min assistent eller ej?
- Nå, ja.

324
00:27:38,032 --> 00:27:39,784
Så vask dine hænder.

325
00:27:39,950 --> 00:27:43,746
- Tissede du?
- Du er sådan en idiot.

326
00:27:44,497 --> 00:27:45,790
Hvad er klokken?

327
00:27:45,956 --> 00:27:47,583
Halv syv.

328
00:27:50,378 --> 00:27:52,505
Du ved hvad tid jeg skulle stå op

329
00:27:52,588 --> 00:27:56,217
da jeg var køkkendreng
i Charlton Senatet?

330
00:27:56,384 --> 00:27:59,053
- Nej.
- Klokken fire om morgenen.

331
00:28:00,262 --> 00:28:02,264
Der, bestanden.

332
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
Dejen.

333
00:28:04,767 --> 00:28:06,852
God.

334
00:28:09,397 --> 00:28:11,273
- Hvad er det her?
- Sien.

335
00:28:11,357 --> 00:28:12,400
Bravo.

336
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
Vi skal...

337
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
Tak.

338
00:28:15,403 --> 00:28:17,196
...si fonden.

339
00:28:17,279 --> 00:28:20,032
Meget godt.

340
00:28:20,199 --> 00:28:24,787
Grundlaget for en aktie
er bunden af et køkken.

341
00:28:58,446 --> 00:28:59,697
Godmorgen.

342
00:28:59,780 --> 00:29:02,783
Godmorgen, Marcello.
Er du allerede vågen?

343
00:29:06,495 --> 00:29:08,873
Jeg sov slet ikke.

344
00:29:23,053 --> 00:29:24,638
Du fik ordnet dig godt herinde.

345
00:29:24,722 --> 00:29:27,516
Jeg kan især godt lide min himmelseng
ved skorstenen.

346
00:29:27,600 --> 00:29:29,852
Det er min verden.

347
00:29:30,853 --> 00:29:33,481
Du er hjemmekær.

348
00:29:36,525 --> 00:29:41,822
Jeg er ked af at sige det under disse
forhold kan jeg ikke blive her.

349
00:29:41,906 --> 00:29:43,616
Hvorfor? Hvad er der galt?

350
00:29:43,699 --> 00:29:46,327
Mishager huset dig?

351
00:29:46,410 --> 00:29:49,246
Ændringen af ​​atmosfære, hvad?

352
00:29:49,330 --> 00:29:51,165
Nej, du ved, i mit arbejde,

353
00:29:51,248 --> 00:29:54,585
Jeg har været nødt til at blive
vant til at sove hvor som helst.

354
00:29:54,752 --> 00:29:56,378
Men jeg har brug for at kneppe.

355
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Selvfølgelig har vi forpligtet os
at låse os selv inde her, men...

356
00:30:06,222 --> 00:30:09,975
Hør, vi tog ikke
et kyskhedsløfte.

357
00:30:11,602 --> 00:30:15,147
Vær tålmodig.
Vi taler om det senere.

358
00:30:15,231 --> 00:30:18,692
Indtil videre må vi tænke
om morgenmad.

359
00:30:40,256 --> 00:30:43,884
En god kop varm kakao
omkring elleve

360
00:30:44,051 --> 00:30:47,304
vækker appetit på aftensmaden.

361
00:30:47,471 --> 00:30:50,391
- Hvem skrev det?
- Brillat-Savarin.

362
00:30:50,474 --> 00:30:52,768
Fuck dig, hr. Ved det hele.

363
00:30:56,605 --> 00:30:58,399
Han ved alt.

364
00:30:59,024 --> 00:31:01,360
Hvad er det her?

365
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
Nyrer Bourguignon.

366
00:31:03,863 --> 00:31:04,905
Åh ja?

367
00:31:06,615 --> 00:31:08,784
Det er til mig.

368
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Shit, det sker altid for mig.

369
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
Det er et meget smukt stykke musik.

370
00:31:15,583 --> 00:31:17,918
Meget seksuelt.

371
00:31:36,228 --> 00:31:37,396
Smør?

372
00:31:37,479 --> 00:31:39,356
Baguette.

373
00:31:47,072 --> 00:31:49,074
Undskyld mig.

374
00:31:50,576 --> 00:31:59,418
Faktisk er det en god idé
at invitere piger, hr. præsident.

375
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
Jeg kan også godt lide kvinder.

376
00:32:05,049 --> 00:32:07,217
Jeg tror bare, at ved denne lejlighed...

377
00:32:08,093 --> 00:32:10,012
...vi kan undvære, det er alt.

378
00:32:14,892 --> 00:32:17,519
Her, Philippe.

379
00:32:19,730 --> 00:32:21,899
Jeg er ikke dræber.

380
00:32:22,232 --> 00:32:24,193
Du bør oprette en særlig menu.

381
00:32:24,276 --> 00:32:25,903
For eksempel:

382
00:32:27,571 --> 00:32:33,118
"Middag tilbydes
af fire Bourguignon-herrer

383
00:32:33,202 --> 00:32:36,455
til tre søde ludere
fra Canterbury."

384
00:32:36,747 --> 00:32:39,583
For de skal være ludere.

385
00:32:39,667 --> 00:32:41,126
God.

386
00:32:49,969 --> 00:32:53,097
Havde du håbet
til noget andet?

387
00:33:01,897 --> 00:33:03,774
Jeg tænkte på en utrolig menu.

388
00:33:04,149 --> 00:33:06,944
"Løgemenuen".

389
00:33:08,195 --> 00:33:11,824
En sauté af fedt og magert
givet af fire gourmet epikurister

390
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
for tre unge damer
i tolv kurser.

391
00:33:15,285 --> 00:33:16,912
Er det det?

392
00:33:17,079 --> 00:33:20,207
Krebs à la Mozart
på en risseng...

393
00:33:20,374 --> 00:33:23,419
- Fem sekunder.
- ...med sublim Aurore Sauce.

394
00:33:23,585 --> 00:33:26,088
Soft-shell hummer
serveret som en førsteret.

395
00:33:37,141 --> 00:33:39,643
- Godmorgen, sir.
- Godmorgen.

396
00:33:39,727 --> 00:33:43,188
Kan vi se Boileaus lindetræ?

397
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
- Den der er i haven?
- Ja.

398
00:33:45,524 --> 00:33:46,734
Sikker. Hvem sendte dig?

399
00:33:46,900 --> 00:33:48,527
Læreren.

400
00:33:48,610 --> 00:33:51,530
Hun vil gerne se
Boileaus lindetræ?

401
00:33:51,613 --> 00:33:52,573
Ja.

402
00:33:52,740 --> 00:33:57,119
Nå, fortæl hende det
at hun kan komme når som helst.

403
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Er du araber?

404
00:33:59,288 --> 00:34:00,330
Selvfølgelig ikke, min lille.

405
00:34:00,497 --> 00:34:01,790
Vær ikke bange. Jeg er ikke araber.
Bare rolig.

406
00:34:02,207 --> 00:34:03,876
Børn, lyt til mig.

407
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Se. Kan du se dette træ?

408
00:34:06,462 --> 00:34:07,671
Det er et lindetræ.

409
00:34:07,755 --> 00:34:10,174
Under dette træ,
Mr. Boileau ville hvile.

410
00:34:10,257 --> 00:34:13,177
Hvem kan fortælle mig, hvem Boileau var?

411
00:34:13,260 --> 00:34:15,637
Nej, du ved det ikke.

412
00:34:15,721 --> 00:34:18,557
Boileau var en stor fransk digter.

413
00:34:18,640 --> 00:34:22,436
Ja. Han blev født i 1636
og døde i 1711.

414
00:34:22,519 --> 00:34:24,313
Han skrev smukke ting.

415
00:34:24,396 --> 00:34:25,647
Han elskede naturen.

416
00:34:25,731 --> 00:34:27,649
Det er derfor, han ville hvile
under dette træ,

417
00:34:27,733 --> 00:34:28,984
og han ville skrive digte.

418
00:34:29,193 --> 00:34:33,781
<i>Skynd derefter sagte
Og tab ikke modet</i>

419
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
Se på det.

420
00:34:34,948 --> 00:34:38,327
<i>Tyve gange på væven
Bliv ved med at væve din kunst</i>

421
00:34:38,410 --> 00:34:40,245
Forstod du dens betydning?

422
00:34:40,329 --> 00:34:42,206
Vær forsigtig.

423
00:34:42,664 --> 00:34:48,295
Mr. Bugatti er en kunstner,
som en maler eller en musiker.

424
00:34:48,378 --> 00:34:51,256
Og denne bil er hans mesterværk.

425
00:34:53,092 --> 00:34:54,593
Kan du lide biler?

426
00:34:54,676 --> 00:34:56,512
- Ja.
- Ja.

427
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
Tak, sir.

428
00:35:06,772 --> 00:35:09,066
Vil du ikke have nogen?

429
00:35:14,905 --> 00:35:17,366
- Tak, sir.
- Vil du have nogen?

430
00:35:17,616 --> 00:35:20,744
Sir, er du køkkenchef?

431
00:35:20,828 --> 00:35:23,914
Ja, på din kommando.
Spis, spis.

432
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Det dufter vidunderligt.

433
00:35:25,082 --> 00:35:28,210
Ja, det er fyldet
til de fede kyllinger.

434
00:35:28,293 --> 00:35:31,964
En til de fede kyllinger,
den anden til pattegrisene.

435
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Jep.

436
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
Der.

437
00:35:35,968 --> 00:35:38,053
Ved du hvad vi skal gøre
med fisken?

438
00:35:38,137 --> 00:35:39,680
Vi skal spise det.

439
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
Mine meget slemme venner
ønsker at spise alle fiskene.

440
00:35:44,101 --> 00:35:46,019
Se, der er en, to, tre...

441
00:35:46,353 --> 00:35:50,566
Til grisen noget mere rustikt,
med kastanjer, røget skinke...

442
00:35:50,732 --> 00:35:51,608
Med trøfler?

443
00:35:51,692 --> 00:35:53,652
Trøfler.
De er smukke, er de ikke?

444
00:35:53,735 --> 00:35:55,737
Åh, de er flotte.

445
00:35:57,156 --> 00:36:01,076
Frue, nyrer Bordelaise.

446
00:36:04,788 --> 00:36:07,791
Det dufter meget godt,
men jeg drikker chokolade.

447
00:36:07,875 --> 00:36:10,377
- Du har aldrig hørt om Roussel?
- Nej.

448
00:36:10,460 --> 00:36:15,174
Ah, Roussel var en stor forfatter,
uanerkendt, lidt surrealistisk,

449
00:36:15,340 --> 00:36:17,843
der foretrak at have
hans tre kurser i ét.

450
00:36:17,926 --> 00:36:22,055
Han ville starte med en stor skål
varm kakao lavet med fløde,

451
00:36:22,139 --> 00:36:27,394
efterfulgt af flere retter,
såsom nyrer Bordelaise.

452
00:36:34,735 --> 00:36:38,363
Det er en nem ret at tilberede.

453
00:36:46,538 --> 00:36:48,624
Er den velflamberet?

454
00:36:48,707 --> 00:36:50,626
Meget godt.

455
00:36:56,048 --> 00:36:58,217
Jeg skal i gang nu.

456
00:36:58,967 --> 00:37:00,010
- Nu?
- Ja.

457
00:37:00,093 --> 00:37:01,470
- Nej.
- Ja.

458
00:37:01,553 --> 00:37:04,097
I aften holder vi fest.

459
00:37:04,181 --> 00:37:08,227
Hvis du gerne vil være vores gæst,
vi ville blive meget glade.

460
00:37:08,310 --> 00:37:11,939
Ugo, jeg tror ikke, at frøken Andréa
ville være behageligt

461
00:37:12,022 --> 00:37:14,608
omkring Michel
og Marcellos gæster.

462
00:37:14,691 --> 00:37:15,776
Hvorfor ikke?

463
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
Jeg ved ikke om jeg kan komme forbi.

464
00:37:18,028 --> 00:37:19,529
Damen er en verdslig kvinde.

465
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Helt præcist.

466
00:37:27,496 --> 00:37:28,747
Jeg ved ikke, om jeg kommer.

467
00:37:32,125 --> 00:37:36,672
Marcello, den store kommandør
af himlen.

468
00:37:40,759 --> 00:37:44,346
Kom nu, kom ind.
Lige foran.

469
00:37:45,305 --> 00:37:47,307
God aften, sir.

470
00:37:52,479 --> 00:37:53,730
Selvfølgelig kommer jeg.

471
00:37:54,648 --> 00:37:57,150
Tag dine frakker af.

472
00:37:58,402 --> 00:38:00,487
Min ven, Ugo!

473
00:38:00,570 --> 00:38:03,073
Glad for at møde dig.

474
00:38:04,032 --> 00:38:04,992
Hej.

475
00:38:05,075 --> 00:38:06,076
Danielle.

476
00:38:06,159 --> 00:38:07,619
Danielle.

477
00:38:08,662 --> 00:38:09,705
Og dig?

478
00:38:09,871 --> 00:38:11,290
Anne.

479
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
Kan du lide boaer?

480
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
- Det kommer an på. Gør du?
- Ja.

481
00:38:17,963 --> 00:38:20,465
Hvilken marengs!

482
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
- Og mig?
- En chokolademarengs!

483
00:38:27,973 --> 00:38:28,557
Det er godt.

484
00:38:29,016 --> 00:38:30,142
Det er en farce.

485
00:38:30,309 --> 00:38:32,436
Hvad er en farce?

486
00:38:32,602 --> 00:38:36,189
Det er en farce, pigerne ankommer,
og de er forsvundet!

487
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
- Det var forudsigeligt.
- Forudsigeligt!

488
00:38:38,066 --> 00:38:39,735
Du forudsagde ikke noget.

489
00:38:39,818 --> 00:38:42,946
- Venligst.
- Jeg er træt af det her.

490
00:38:43,030 --> 00:38:46,366
Da vi ikke spiser,
vi fodrer fiskene!

491
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
Der går du, spis, mine små fisk.

492
00:38:49,244 --> 00:38:51,538
Spise! Spise!

493
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Philippe er ved at blive sindssyg.

494
00:38:56,418 --> 00:38:58,295
- Hej.
- Hej.

495
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
Mit navn er Michel.

496
00:39:00,297 --> 00:39:02,007
Hej.

497
00:39:02,174 --> 00:39:03,175
Meget smuk.

498
00:39:09,014 --> 00:39:11,224
Ugo, du skal ud i køkkenet.

499
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
Ja, ja.

500
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Så går du i køkkenet og...

501
00:39:16,313 --> 00:39:17,981
Og du ser ikke på mig?

502
00:39:18,065 --> 00:39:19,441
Mig, en lille forældreløs pige.

503
00:39:19,524 --> 00:39:22,611
Ja, ja.
Lad os gå i køkkenet.

504
00:39:23,987 --> 00:39:25,364
- Undskyld mig.
- Er du den tredje herre?

505
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
Mine damer og herrer,
i sit eget køds pragt,

506
00:39:28,617 --> 00:39:30,702
Gita!

507
00:40:06,321 --> 00:40:08,240
Sådan ser du godt ud.

508
00:40:12,369 --> 00:40:16,665
Hvad laver den kylling der?
I et akvarium?

509
00:40:18,959 --> 00:40:22,045
Tror du det er normalt?

510
00:40:22,129 --> 00:40:23,797
Det er kylling-fisk.

511
00:40:23,964 --> 00:40:25,715
Frankrig er smukt.

512
00:40:26,007 --> 00:40:27,509
- Du er ikke fransk?
- Nej.

513
00:40:27,592 --> 00:40:30,679
Min hjemmelavede paté,

514
00:40:30,762 --> 00:40:33,140
min kulstegte kalkun,

515
00:40:33,223 --> 00:40:36,184
og alle de andre retter.

516
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
Ved du, hvordan man laver mad?

517
00:40:37,936 --> 00:40:41,731
Nej, jeg foretrækker at spise.

518
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
Nej, nej, nej, nej!

519
00:40:45,235 --> 00:40:46,611
Nej, nej?

520
00:40:50,782 --> 00:40:55,120
Jeg ved ikke hvem du er eller hvor
du kommer fra, men jeg kan lide dig.

521
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
God aften.

522
00:41:01,168 --> 00:41:02,961
God aften, frøken.

523
00:41:03,044 --> 00:41:07,090
Jeg har besluttet at acceptere
din invitation.

524
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
Det er meget venligt af dig.

525
00:41:09,384 --> 00:41:12,387
Du vil være i godt selskab.

526
00:41:13,555 --> 00:41:15,849
- God aften.
- God aften.

527
00:41:15,932 --> 00:41:17,267
Kom ind.

528
00:41:24,858 --> 00:41:27,277
Hvad var gået i stykker?

529
00:41:27,360 --> 00:41:29,696
Karaflen?

530
00:41:30,989 --> 00:41:34,326
- Føl dig hjemme, frøken.
- Tak.

531
00:41:34,409 --> 00:41:37,829
Husets atmosfære
er endnu mærkeligere om natten.

532
00:41:38,914 --> 00:41:41,249
Jeg efterlader dig i virksomheden
af disse damer.

533
00:41:41,333 --> 00:41:43,835
Hvis du gerne vil spille pool...

534
00:41:46,171 --> 00:41:47,464
Ved du, hvordan man spiller pool?

535
00:41:47,547 --> 00:41:48,507
Nej.

536
00:41:52,010 --> 00:41:55,722
Mirage, drømmen,
er blevet en realitet.

537
00:41:55,805 --> 00:41:57,140
En kvinde er her.

538
00:41:57,224 --> 00:42:00,644
- Hvilken kvinde?
- Læreren.

539
00:42:01,061 --> 00:42:05,023
Ser du, hun kom.

540
00:42:05,106 --> 00:42:07,651
Vi sætter en stopper for det lige nu.

541
00:42:07,734 --> 00:42:11,863
Please, du inviterer denne stakkels pige
midt i dine tre ludere.

542
00:42:11,947 --> 00:42:14,241
Jeg går i seng.
Jeg skal sove.

543
00:42:14,324 --> 00:42:16,743
- Jeg overlader dig til din døsighed.
- Hun er ikke en hore. Hun er en kvinde.

544
00:42:16,826 --> 00:42:19,579
- God aften.
- Kvinden.

545
00:42:21,081 --> 00:42:22,249
- Kom du?
- Ja.

546
00:42:22,332 --> 00:42:23,625
Skal du afsted?

547
00:42:23,708 --> 00:42:26,169
Nej, jeg skulle bare
til stuen

548
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
for at se, hvordan det går.

549
00:42:30,257 --> 00:42:33,009
Hvilken smuk kage!

550
00:42:35,303 --> 00:42:36,763
Ja, det er Ugo, der har lavet det.

551
00:42:36,930 --> 00:42:38,890
Han er en meget god konditor.

552
00:42:38,974 --> 00:42:42,769
Faktisk arbejder vi alle sammen
under hans ledelse her.

553
00:42:42,852 --> 00:42:47,148
Jeg var lidt flov
at se dig ankomme tidligere, fordi...

554
00:42:47,232 --> 00:42:50,610
...de inviterede også tre andre piger
det ved jeg slet ikke.

555
00:42:50,694 --> 00:42:52,862
Jeg mødte dem.
De virker meget fine.

556
00:42:52,946 --> 00:42:54,781
- Virkelig?
- Ja.

557
00:42:54,864 --> 00:42:57,242
Det generer dig ikke
at spise med dem?

558
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
Nej. Hvorfor?

559
00:42:59,244 --> 00:43:00,996
Fordi...

560
00:43:01,079 --> 00:43:03,915
Jeg tror, de har...

561
00:43:04,082 --> 00:43:06,543
...løs moral.

562
00:43:06,626 --> 00:43:08,169
Vi får se.

563
00:43:08,253 --> 00:43:08,837
Ja.

564
00:43:14,676 --> 00:43:16,845
Hvad er det?

565
00:43:18,388 --> 00:43:22,225
Bravo, Marcello.

566
00:43:22,309 --> 00:43:24,185
Det er lidt melankolsk.

567
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
Hun synes, det er forfærdeligt.

568
00:43:26,187 --> 00:43:33,778
Det ideelle ville være at fortsætte
spise sådan i det uendelige.

569
00:43:33,862 --> 00:43:36,364
- Hvad synes du?
- Selvfølgelig. Det ville være vidunderligt.

570
00:43:36,448 --> 00:43:39,117
Til dig, vagtlen,
og for mig, hanen.

571
00:43:43,246 --> 00:43:46,791
Det siger jeg kvinder
der sætter pris på mad...

572
00:43:48,793 --> 00:43:51,296
Marcello!

573
00:43:54,132 --> 00:43:55,634
Pirat.

574
00:43:55,717 --> 00:43:57,594
Privateer.

575
00:43:57,677 --> 00:44:00,472
Tilgiv ham. Han er flyvepilot.
Han hænger ud med hvem som helst.

576
00:44:00,930 --> 00:44:04,017
- På min kommando, Ugo!
- Til stede!

577
00:44:07,062 --> 00:44:08,480
Er du kold?

578
00:44:08,563 --> 00:44:09,814
Jeg har alabast hud.

579
00:44:13,610 --> 00:44:15,779
Spis det.

580
00:44:20,492 --> 00:44:22,243
Er du ikke sulten?

581
00:44:22,327 --> 00:44:25,038
Jeg kan ikke rigtig lide at spise.

582
00:44:25,580 --> 00:44:27,499
Så er du ikke heldig her.

583
00:44:27,582 --> 00:44:29,959
Det tror jeg, ja.

584
00:44:32,545 --> 00:44:35,840
Det er ikke nødvendigt at opføre sig som et udyr
ved middagsbordet.

585
00:44:36,007 --> 00:44:38,134
italienere i udlandet.

586
00:44:50,355 --> 00:44:52,982
Jeg hæver mit glas,
Jeg ved ikke af hvilken grund,

587
00:44:53,066 --> 00:44:56,486
men jeg hæver det alligevel.

588
00:45:08,707 --> 00:45:10,625
Undskyld mig.

589
00:45:17,048 --> 00:45:19,884
tænker på
vores morgensamtale,

590
00:45:20,051 --> 00:45:23,096
Jeg må sige, at jeg sætter stor pris på det
dine teorier om uddannelse.

591
00:45:36,359 --> 00:45:40,530
Slap af, for guds skyld.

592
00:45:41,656 --> 00:45:43,658
Hvis jeg ikke kan spise,
Jeg bliver utilpas.

593
00:45:43,908 --> 00:45:45,910
- Er du okay, skat?
- Hvad?

594
00:45:45,994 --> 00:45:47,954
Er du okay?

595
00:45:48,037 --> 00:45:49,706
Åbn dine bælter!

596
00:45:50,039 --> 00:45:53,460
Spænd eller løs dine bælter?

597
00:45:55,837 --> 00:46:00,008
Det er kaptajn Minghetti, der taler.

598
00:46:00,717 --> 00:46:04,095
Til cockpittet!

599
00:46:05,305 --> 00:46:08,016
Marcello!

600
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
Jeg er okay.

601
00:46:10,935 --> 00:46:14,022
Så du har smagt
de fede kyllinger?

602
00:46:14,105 --> 00:46:18,777
Nu går vi videre til svinekød.

603
00:46:18,860 --> 00:46:20,111
Undskyld mig.

604
00:46:20,195 --> 00:46:22,989
Nuværende. Ugo.

605
00:46:23,740 --> 00:46:25,825
Naturligt. Her.

606
00:46:25,909 --> 00:46:28,328
Banderillaerne!

607
00:47:04,864 --> 00:47:06,491
Hvilken vidunderlig aften!

608
00:47:06,658 --> 00:47:08,660
Kom her. Luk døren.

609
00:47:12,956 --> 00:47:15,291
Tag dine trusser af.

610
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
Spise.

611
00:47:32,559 --> 00:47:34,602
Her.

612
00:47:37,397 --> 00:47:39,691
Tag din frakke af.

613
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Kan du lide bilen?

614
00:47:48,992 --> 00:47:51,703
I høj grad. Jeg elsker det.

615
00:47:52,287 --> 00:47:54,247
Hvad er det for en bil?

616
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
En Bugatti.

617
00:47:58,042 --> 00:48:00,795
- Det her, ved du...?
- Hvad er det til?

618
00:48:00,879 --> 00:48:04,132
Det er en mangfoldighed.

619
00:48:04,215 --> 00:48:07,635
- Kan du lide det?
- Ja, meget.

620
00:48:13,391 --> 00:48:15,143
Det er koldt!

621
00:48:15,226 --> 00:48:17,103
Bare rolig. Det vil varme op.

622
00:48:17,186 --> 00:48:19,105
- Det er koldt.
- Ja, sådan.

623
00:48:19,188 --> 00:48:21,816
- Kan du lide det?
- Ja.

624
00:48:21,900 --> 00:48:24,903
Kan du lide det hårdt sådan?

625
00:48:38,082 --> 00:48:42,462
Vil gerne være Marlon Brando
er forfængelighed.

626
00:48:48,843 --> 00:48:53,014
Mr. Brando, Marlon
er en slags epifænomen.

627
00:48:58,895 --> 00:49:02,482
- Det er meget godt.
- Forfængelighed af forfængeligheder.

628
00:49:11,449 --> 00:49:14,202
Åh, Marlon, kom her, du.

629
00:49:16,371 --> 00:49:18,581
Vil du have nogle?

630
00:49:18,665 --> 00:49:23,169
Vil du have nogle?
Det er virkelig lækkert, ved du?

631
00:49:23,252 --> 00:49:25,254
Det gør mig meget glad.

632
00:49:29,550 --> 00:49:32,804
Min kærlighed, min kærlighed!

633
00:49:32,887 --> 00:49:35,723
Jeg elsker dig så højt, ved du det?

634
00:49:36,099 --> 00:49:38,893
Er du okay?
Har du det godt?

635
00:49:39,268 --> 00:49:42,563
Det er en meget sensuel melodi.

636
00:49:42,647 --> 00:49:44,816
Du vil se.

637
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
Udover mad er alt epifænomenalt.

638
00:50:51,424 --> 00:50:55,845
Sand, strande, skiløb, kærlighed, arbejde.

639
00:50:55,928 --> 00:50:59,140
Din seng.
Epifænomen.

640
00:50:59,223 --> 00:51:04,270
Som i Prædikeren,
<i>anitas vanitatis.</i>

641
00:51:04,353 --> 00:51:06,314
Spis nogle.

642
00:51:06,397 --> 00:51:07,690
Spise.

643
00:51:10,234 --> 00:51:11,444
Spise.

644
00:51:11,527 --> 00:51:12,904
Spis, pige.

645
00:51:12,987 --> 00:51:14,489
Spis det, din tøs.

646
00:51:14,655 --> 00:51:16,199
Spise.

647
00:51:18,701 --> 00:51:19,952
Jeg er ikke sulten.

648
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
- Spis.
- Nej.

649
00:51:21,412 --> 00:51:22,872
Spis!

650
00:51:24,916 --> 00:51:28,002
Det er sjovt, jeg har aldrig mødt en dommer.

651
00:51:28,586 --> 00:51:32,256
Det må være fantastisk
at herske over retfærdigheden.

652
00:51:33,091 --> 00:51:36,928
Det er det meste
om gennemførelse af loven.

653
00:51:37,011 --> 00:51:39,889
Det er ofte anderledes.

654
00:51:39,972 --> 00:51:44,477
Du ved, det er smukt
hvad du lige har sagt.

655
00:51:44,560 --> 00:51:47,647
Det virker som om
vi to er helt alene.

656
00:51:47,730 --> 00:51:49,941
På landet et eller andet sted.

657
00:51:55,238 --> 00:51:58,074
- Er du bange for mig?
- Nej.

658
00:51:58,157 --> 00:52:02,036
Nej, det er fordi
der mangler to knapper.

659
00:52:04,455 --> 00:52:06,916
Åh, min stakkels lille skat.

660
00:52:07,416 --> 00:52:08,793
Hvis du vil,
Jeg kan sy dem på igen.

661
00:52:08,960 --> 00:52:10,753
- Kan du det?
- Ja, selvfølgelig.

662
00:52:10,837 --> 00:52:12,463
- Det er pænt af dig.
- Kom nu.

663
00:52:12,547 --> 00:52:14,674
Kom med,
min stakkels bange dommer.

664
00:52:14,757 --> 00:52:16,926
Her, spis.

665
00:52:21,764 --> 00:52:22,932
Ugo.

666
00:52:24,392 --> 00:52:26,561
Ugo, tak.

667
00:52:26,644 --> 00:52:29,897
Lad os tage en kort pause
og have det sjovt ovenpå sammen.

668
00:52:29,981 --> 00:52:31,274
- Nej.
- Hvad?

669
00:52:31,440 --> 00:52:33,401
Vi har masser af tid.

670
00:52:33,568 --> 00:52:35,153
- Men...
- Senere, spis. Spise.

671
00:52:35,236 --> 00:52:37,321
Men det er alt, hvad vi har gjort!

672
00:52:38,781 --> 00:52:39,824
Her.

673
00:52:44,287 --> 00:52:46,414
Vær ikke bange, jeg vil ikke stikke dig.

674
00:52:54,881 --> 00:52:58,176
Du er heldig
du fandt en hjemlig fe.

675
00:52:58,259 --> 00:53:00,845
Stakkels lille skat.

676
00:53:44,764 --> 00:53:46,515
Jeg er ked af det.

677
00:53:46,599 --> 00:53:48,643
Jeg er ked af det, frøken.

678
00:53:48,726 --> 00:53:52,104
Jeg mener, Andréa.

679
00:53:56,567 --> 00:53:58,611
Jeg er ked af det. Undskyld mig.

680
00:54:04,116 --> 00:54:05,952
Frøken...

681
00:54:07,703 --> 00:54:12,750
Lad mig officielt
bede dig om at gifte dig med mig.

682
00:54:12,833 --> 00:54:15,002
Behage.

683
00:54:46,158 --> 00:54:47,743
Vågn op!

684
00:54:47,827 --> 00:54:49,537
Vågn op.

685
00:54:55,126 --> 00:54:58,504
Min mor døde
da jeg var to et halvt år gammel.

686
00:54:58,587 --> 00:55:01,090
Min sygeplejerske opdrog mig.
Det er hende.

687
00:55:01,173 --> 00:55:02,049
Stakkels Philippe.

688
00:55:02,133 --> 00:55:05,136
- Er hun ikke smuk?
- Meget smuk.

689
00:55:05,219 --> 00:55:06,804
- Et smukt ansigt.
- Ja.

690
00:55:06,887 --> 00:55:09,348
Undskyld, vi venter på dig
i stuen.

691
00:55:09,432 --> 00:55:13,352
Kan du ikke banke på
før du går ind, Marcello?

692
00:55:15,146 --> 00:55:16,856
Hvilken idiot.

693
00:55:17,690 --> 00:55:21,319
Bare rolig, vi kommer hurtigt
legitimere vores situation.

694
00:55:22,320 --> 00:55:23,904
Jeg er klovnen.

695
00:55:26,866 --> 00:55:28,951
Ugo, kender du min ven?

696
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
Hun er fantastisk blød.

697
00:55:30,661 --> 00:55:32,663
Kom nu.
Jeg vil præsentere dig for hende.

698
00:55:32,747 --> 00:55:33,873
Kom nu.

699
00:55:36,083 --> 00:55:40,212
På operationsbordet,
den rødhårede er ved at dø.

700
00:55:40,713 --> 00:55:44,592
En kvindes krop er en forfængelighed.

701
00:55:44,759 --> 00:55:50,890
Åh, forfængelighed.
Åh, forfængelighed. Åh, forfængelighed.

702
00:55:50,973 --> 00:55:54,810
En kvindes krop er en forfængelighed.

703
00:55:54,894 --> 00:55:57,063
En kvindes krop er en forfængelighed.

704
00:55:57,146 --> 00:55:57,980
Marcello.

705
00:55:58,147 --> 00:56:01,233
Åh, forfængelighed. Åh, forfængelighed.

706
00:56:01,442 --> 00:56:02,276
<i>Vanitas.</i>

707
00:56:03,277 --> 00:56:05,154
Herrer.

708
00:56:05,237 --> 00:56:06,781
Herrer.

709
00:56:06,864 --> 00:56:10,576
Jeg har en vigtig besked
at formidle.

710
00:56:11,077 --> 00:56:15,247
Mine herrer, tak!
Michel, Michel!

711
00:56:15,331 --> 00:56:20,086
Frøken Andréa og jeg
har besluttet at gifte sig.

712
00:56:27,885 --> 00:56:30,262
Nej, Andréa.

713
00:56:30,346 --> 00:56:32,973
Marcello! Marcello!

714
00:56:35,017 --> 00:56:36,477
Der!

715
00:56:40,648 --> 00:56:41,899
Godmorgen.

716
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
Godmorgen.

717
00:56:43,442 --> 00:56:47,613
Jeg tager afsted.
Jeg kastede op hele natten.

718
00:56:49,407 --> 00:56:51,617
Du kan afregne pengene med Annie.

719
00:56:51,700 --> 00:56:52,952
Ja.

720
00:56:54,787 --> 00:56:56,539
Farvel.

721
00:56:56,705 --> 00:56:58,457
Farvel, skat.

722
00:57:02,086 --> 00:57:03,504
Farvel, alle sammen!

723
00:57:03,671 --> 00:57:07,508
Farvel, Gita!

724
00:57:07,591 --> 00:57:09,176
Tak!

725
00:57:09,260 --> 00:57:11,095
Mange tak.

726
00:57:23,357 --> 00:57:25,568
Åh, glæde!

727
00:57:40,666 --> 00:57:43,794
Michel, vær venlig at slutte dig til bordet.

728
00:57:43,878 --> 00:57:46,797
Jeg hader disse rustikke
ternede gardiner.

729
00:57:46,881 --> 00:57:50,551
Vi ændrer dem.
Ingen big deal.

730
00:57:56,557 --> 00:58:00,352
Altså hver weekend
låser du dig inde for at spise?

731
00:58:00,436 --> 00:58:01,854
Nej.

732
00:58:01,937 --> 00:58:04,815
Kun i ny og næ.

733
00:58:04,982 --> 00:58:08,611
Når du kommer her,
spiser du altid så meget?

734
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
Denne gang er det anderledes.

735
00:58:30,007 --> 00:58:31,467
Nej, Marcello.

736
00:58:31,550 --> 00:58:33,135
Philippe.

737
00:58:39,725 --> 00:58:42,811
Det ville være bedre med noget salat.

738
00:58:42,895 --> 00:58:44,647
Når alt kommer til alt, har diger ret.

739
00:58:44,730 --> 00:58:48,651
Mænd er så irriterende, du ved.

740
00:58:48,734 --> 00:58:51,070
Hvad skal vi gøre for at more dig?

741
00:58:51,237 --> 00:58:55,449
Noget andet end at spise, spise, spise,
altid spise.

742
00:58:55,616 --> 00:58:56,951
Kan du lide at spille panfløjte?

743
00:58:57,368 --> 00:58:59,078
For eksempel, ja.

744
00:59:11,632 --> 00:59:13,592
Tak.

745
00:59:13,676 --> 00:59:14,885
Her.

746
00:59:23,310 --> 00:59:26,522
En provencalsk pizza.

747
00:59:26,605 --> 00:59:29,358
Al aromaen af ​​Middelhavet.

748
00:59:29,441 --> 00:59:32,736
Og udstrålingen af ​​dine øjne.

749
00:59:37,157 --> 00:59:40,411
Du er grotesk.
Grotesk og ulækkert.

750
00:59:40,494 --> 00:59:44,081
Hvorfor spiser du, hvis du ikke er sulten?
Det er ikke muligt. Det kan ikke være sult.

751
00:59:52,756 --> 00:59:53,549
Marcello.

752
00:59:59,179 --> 01:00:00,723
Marcello.

753
01:00:00,806 --> 01:00:02,558
Marcello!

754
01:00:02,641 --> 01:00:04,643
Michel er syg.
Han spørger efter dig.

755
01:00:04,727 --> 01:00:07,438
Jeg kommer.

756
01:00:23,412 --> 01:00:28,292
Jeg har det ikke godt.
Vær ikke ond, Marcello.

757
01:00:28,375 --> 01:00:30,294
- Tag det roligt.
- Slap af.

758
01:00:30,377 --> 01:00:32,212
Marcello, vær ikke ond.

759
01:00:34,131 --> 01:00:35,883
Det er forfærdeligt.

760
01:00:36,884 --> 01:00:39,595
Da jeg var lille, min mor...

761
01:00:39,678 --> 01:00:42,556
Min mor
ville altid straffe mig hårdt.

762
01:00:42,640 --> 01:00:44,642
Og det er første gang...

763
01:00:44,725 --> 01:00:47,144
Det er første gang,
som voksen...

764
01:00:47,227 --> 01:00:49,480
Klip tragedien, spred dine ben.

765
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
- Skub.
- Åh nej!

766
01:00:51,774 --> 01:00:53,776
Er du lettet?

767
01:00:53,942 --> 01:00:55,778
Det er aflastende.

768
01:00:56,070 --> 01:00:57,363
Skubbe.

769
01:00:57,446 --> 01:01:00,199
Kom nu, lidt mere.

770
01:01:16,423 --> 01:01:21,011
- Du tygger ikke nok.
- Marcello, vær ikke ond.

771
01:01:26,850 --> 01:01:29,812
Mm, ja. Sådan.
Det føles godt.

772
01:01:33,816 --> 01:01:35,818
Her en dejlig puré.

773
01:01:35,901 --> 01:01:38,445
Noget god puré.
Det er det forkerte adjektiv...

774
01:01:38,612 --> 01:01:41,115
- Det er ikke tidspunktet, Philippe.
- Vil du have nogle?

775
01:01:41,281 --> 01:01:42,950
- At absorbere luften.
- Nej, nej, nej.

776
01:01:43,117 --> 01:01:45,202
Michel.

777
01:01:45,285 --> 01:01:47,371
Jeg har lavet den specielt til dig.

778
01:01:47,454 --> 01:01:49,873
Du tager fejl, Michel.

779
01:01:49,957 --> 01:01:52,292
Du burde have nogle, du ved.

780
01:01:52,376 --> 01:01:53,377
Ingen!

781
01:01:53,544 --> 01:01:57,673
- Det vil få dig til at føle dig bedre.
- Nej!

782
01:01:57,840 --> 01:02:00,300
- I dag føler jeg mig som en husmor.
- Hej, let på servicet!

783
01:02:00,384 --> 01:02:02,594
Jeg vil kaste op.

784
01:02:02,678 --> 01:02:07,641
- Andréa, vil du have nogle?
- Ja, Philippe, jeg elsker puré.

785
01:02:09,852 --> 01:02:10,894
Det er ikke dårligt.

786
01:02:11,770 --> 01:02:13,063
Tak.

787
01:02:14,648 --> 01:02:16,233
Den mangler lidt smør, synes jeg.

788
01:02:16,316 --> 01:02:18,402
Jeg gjorde det med vilje.

789
01:02:18,485 --> 01:02:21,613
Selvfølgelig er det medicinsk puré.

790
01:02:21,697 --> 01:02:23,157
Medicinsk puré?

791
01:02:23,240 --> 01:02:24,366
Ja.

792
01:02:30,706 --> 01:02:32,583
Slet ikke dårligt.

793
01:02:32,708 --> 01:02:34,084
Kom nu.

794
01:02:35,627 --> 01:02:37,588
De kommer alle til at dø af det, så...

795
01:02:37,671 --> 01:02:40,424
Gør en indsats, Michel.

796
01:02:40,507 --> 01:02:42,468
Det er et spørgsmål om vilje.

797
01:02:42,551 --> 01:02:43,594
Det er sandt.

798
01:02:43,677 --> 01:02:47,765
Tænk på dig selv som en indianer
i Bombay, en lille indisk.

799
01:02:47,848 --> 01:02:49,308
Og du er sulten.

800
01:02:49,391 --> 01:02:51,018
Du er meget sulten.

801
01:02:51,101 --> 01:02:56,440
Ja, du er meget sulten,
så hvad gør du? Du spiser.

802
01:02:56,648 --> 01:02:57,775
Kom nu.

803
01:03:01,236 --> 01:03:02,905
Tænker du på det?

804
01:03:06,241 --> 01:03:07,576
Så?

805
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
Spis noget mere.

806
01:03:19,963 --> 01:03:23,425
Spis noget mere, min lille Michel.

807
01:03:25,761 --> 01:03:27,429
Spise.

808
01:03:28,472 --> 01:03:30,432
Hvis du ikke spiser...

809
01:03:32,810 --> 01:03:34,770
...du dør ikke.

810
01:03:41,360 --> 01:03:43,195
Du skal spise.

811
01:03:43,278 --> 01:03:45,155
Du skal spise!

812
01:03:46,865 --> 01:03:50,285
Jeg tænkte Philippe
skal være den første.

813
01:03:50,369 --> 01:03:52,037
Dommeren!

814
01:03:56,333 --> 01:03:58,335
De er skøre!

815
01:04:06,343 --> 01:04:09,763
Forbliv rolig, forbliv rolig.

816
01:04:09,847 --> 01:04:13,100
Hvis de vil begå selvmord,
så burde de.

817
01:04:13,183 --> 01:04:14,810
Kom nu, Andréa, lad os gå.

818
01:04:15,060 --> 01:04:17,855
Vil du tage afsted med os?

819
01:04:27,865 --> 01:04:30,325
De er alle fire imbeciller.

820
01:04:30,409 --> 01:04:34,204
Idioter med mentale mangler.

821
01:04:37,207 --> 01:04:39,167
Tak.

822
01:04:39,251 --> 01:04:41,587
Du spilder din tid.

823
01:04:41,670 --> 01:04:43,005
Tag afsted med os.

824
01:04:45,257 --> 01:04:46,258
Nej.

825
01:04:47,801 --> 01:04:49,177
Jeg bliver.

826
01:04:49,595 --> 01:04:51,513
Sikke et tableau.

827
01:04:51,680 --> 01:04:54,600
Vidunderlig.
Et Sterlini-stilleben.

828
01:04:54,766 --> 01:04:56,018
WHO?

829
01:04:56,101 --> 01:04:58,937
En af mine venner.

830
01:04:59,146 --> 01:05:02,357
En stor maler, stor maler.

831
01:05:02,441 --> 01:05:07,237
Jeg er ikke sikker på at spise stivelse
er en god idé til min aerofagi.

832
01:05:07,321 --> 01:05:07,863
Ja, det er det.

833
01:05:09,239 --> 01:05:10,741
Jeg er sulten!

834
01:05:11,742 --> 01:05:16,163
Det vil få dig til at føle dig bedre.

835
01:05:36,266 --> 01:05:39,269
Med mit navn.

836
01:05:42,022 --> 01:05:45,776
Det var en meget delikat berøring
af Ugo's, for at skrive dit navn.

837
01:05:45,943 --> 01:05:49,321
- Det er meget venligt.
- Det er så venligt.

838
01:05:50,197 --> 01:05:51,907
Det ser lækkert ud.

839
01:05:54,201 --> 01:05:57,621
Jeg har svært ved at formulere mig.

840
01:05:58,038 --> 01:05:59,539
Diabetes.

841
01:06:05,963 --> 01:06:11,343
Kender du oprindelsen
af saucen, Michel?

842
01:06:13,929 --> 01:06:16,807
Kender du historien
af de italienske saucer

843
01:06:16,890 --> 01:06:20,018
der blev tilbudt
som en gave fra Gonzagaerne...?

844
01:06:20,102 --> 01:06:20,811
Nej, nej.

845
01:06:21,019 --> 01:06:22,813
Føler du dig stadig syg?

846
01:06:22,896 --> 01:06:23,981
Nej, nej.

847
01:07:02,477 --> 01:07:03,770
Føler du dig okay?

848
01:07:03,937 --> 01:07:06,398
God.

849
01:07:09,317 --> 01:07:10,610
Philippe.

850
01:07:10,694 --> 01:07:12,195
Philippe, mod.

851
01:07:12,279 --> 01:07:15,490
Alt vil være godt.
Tag det langsomt.

852
01:07:16,950 --> 01:07:20,912
Jeg følte mig træt et øjeblik.

853
01:07:24,708 --> 01:07:28,170
Tortellini med creme
og svampe.

854
01:07:55,655 --> 01:07:56,990
Jeg vil have noget mere.

855
01:07:57,074 --> 01:07:59,701
Selvfølgelig, vent et øjeblik.

856
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
Tak.

857
01:08:10,420 --> 01:08:13,965
Ville det genere dig, Marcello...

858
01:08:15,050 --> 01:08:18,804
...hvis jeg skulle ligge ned
på din seng?

859
01:08:19,137 --> 01:08:20,305
Sikker.

860
01:08:21,306 --> 01:08:22,641
Tak.

861
01:08:37,322 --> 01:08:42,119
Jeg ved ikke hvad der er galt med mig,
men jeg ryster.

862
01:08:44,204 --> 01:08:46,581
Med Philippes tilladelse,
kom med mig.

863
01:08:46,665 --> 01:08:49,626
Jeg vil også lægge mig ned.
Jeg er kold. Jeg har det ikke for godt.

864
01:08:49,709 --> 01:08:53,296
Selvfølgelig, Michel,
hvis det er for dit helbred.

865
01:09:03,723 --> 01:09:06,893
- Føl dig godt tilpas.
- Ja.

866
01:09:13,150 --> 01:09:18,738
Nej, nej, det er ikke en god idé
at alle komme op på Marcellos seng.

867
01:09:18,822 --> 01:09:20,031
Det er...

868
01:09:45,682 --> 01:09:48,768
Her går du. Bukser nede.

869
01:09:57,527 --> 01:09:58,737
Er du okay?

870
01:09:58,820 --> 01:10:00,113
Jeg har det godt.

871
01:10:07,787 --> 01:10:09,247
Michel.

872
01:10:09,331 --> 01:10:11,416
Michel.

873
01:10:11,499 --> 01:10:13,210
Kom så, Michel.

874
01:10:13,460 --> 01:10:15,921
Michel, jeg er en kvinde, kom nu.

875
01:10:16,004 --> 01:10:18,548
Bliv ikke syg, okay?

876
01:10:18,632 --> 01:10:21,801
Vi skal gøre det,
men mens man holder sig i live.

877
01:10:21,885 --> 01:10:23,720
Hvem laver mad?

878
01:10:23,803 --> 01:10:26,097
- Sov, Philippe, sov.
- Er der nogen i køkkenet?

879
01:10:26,181 --> 01:10:28,308
Ja, ja.

880
01:10:28,391 --> 01:10:30,769
Michel, kom nu, det er din skyld.

881
01:10:30,852 --> 01:10:33,563
Du fik mig ophidset
når vi dansede, kom så.

882
01:10:33,772 --> 01:10:38,693
Kom nu, her, rør ved mig.
Mærk hvor våd jeg er.

883
01:11:03,885 --> 01:11:05,512
Godnat.

884
01:11:18,233 --> 01:11:21,152
Se hvordan blodet rører sig.

885
01:11:23,780 --> 01:11:27,909
Det falder ned, det falder ned.

886
01:12:03,194 --> 01:12:04,738
Shit.

887
01:12:06,197 --> 01:12:07,907
Shit!

888
01:12:09,909 --> 01:12:11,578
Shit, shit!

889
01:12:31,639 --> 01:12:33,475
Sig mig, Philippe.

890
01:12:33,558 --> 01:12:37,479
Har du nogensinde sendt nogen
til guillotinen?

891
01:12:37,729 --> 01:12:40,273
Det er anderledes.

892
01:12:41,691 --> 01:12:45,278
Jeg så dig sove med Michel.

893
01:12:49,199 --> 01:12:52,118
Det er ikke vigtigt.

894
01:12:53,411 --> 01:12:59,125
Jeg ville endda gifte mig med dig
hvis du sov med alle.

895
01:12:59,209 --> 01:13:03,213
Jeg ved det.
Du er meget forstående.

896
01:13:04,714 --> 01:13:08,134
Der er en knap, der er fortrydet her.

897
01:13:09,469 --> 01:13:10,637
Senere.

898
01:13:10,720 --> 01:13:13,681
For nu kalkunerne.

899
01:13:30,407 --> 01:13:33,076
Vil du have et religiøst bryllup?

900
01:13:34,202 --> 01:13:35,912
Uanset hvad du foretrækker.

901
01:13:48,425 --> 01:13:52,679
Hør, Marcello, det er hende
hvem dræber dem.

902
01:13:57,600 --> 01:13:59,853
En kvindelig snigmorder.

903
01:14:00,019 --> 01:14:01,938
Jeg vidste det.

904
01:14:05,191 --> 01:14:06,025
Er du glad?

905
01:14:06,109 --> 01:14:07,277
Ja, ja, kom videre.

906
01:14:07,444 --> 01:14:08,236
Virker det?

907
01:14:08,403 --> 01:14:10,488
Det virker, ja.

908
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Hvordan har din baby det?

909
01:14:12,031 --> 01:14:13,950
Venligst...

910
01:14:14,033 --> 01:14:16,619
Lad være med at spøge med det.

911
01:14:17,704 --> 01:14:21,833
Føler du den støj, den laver?

912
01:14:25,587 --> 01:14:28,673
Hvad synes du
af denne nye fælles bolig?

913
01:14:28,756 --> 01:14:31,217
Hvilken fælles bolig?

914
01:14:31,301 --> 01:14:32,635
Sengen.

915
01:14:34,012 --> 01:14:38,766
Det er mig, der burde spørge dig,
da du nyder godt.

916
01:14:38,850 --> 01:14:40,351
Behage.

917
01:14:45,023 --> 01:14:46,858
Du har fundet løsningen.

918
01:14:46,941 --> 01:14:48,651
Nå, man skal have det sjovt.

919
01:14:48,735 --> 01:14:52,322
Vi har en lang vej forude.

920
01:14:52,697 --> 01:14:56,117
Det er fantastisk.

921
01:15:06,586 --> 01:15:10,089
Men jeg ville, øh...

922
01:15:45,750 --> 01:15:47,377
- Marcello.
- Kom med mig.

923
01:15:47,460 --> 01:15:48,920
- Nej.
- Kom nu.

924
01:15:49,003 --> 01:15:50,755
- Nej.
- Kom nu.

925
01:15:50,838 --> 01:15:52,006
Philippe...

926
01:15:52,090 --> 01:15:54,551
- Kom med mig.
- Nej.

927
01:15:54,634 --> 01:15:57,220
Kom med.

928
01:15:57,303 --> 01:15:58,763
Kom nu.

929
01:16:00,014 --> 01:16:03,393
Komme. Der er en overraskelse.

930
01:16:03,476 --> 01:16:05,353
Opfør dig selv.

931
01:16:09,190 --> 01:16:11,359
Opfør dig, gå i seng igen.

932
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
Sove.

933
01:16:34,674 --> 01:16:36,759
Kom ind.

934
01:16:41,973 --> 01:16:43,933
Hvilken smuk bil.

935
01:16:44,017 --> 01:16:47,020
Du er den første, der har
æren af at prøve det.

936
01:16:47,103 --> 01:16:50,815
Du er meget venlig, Marcellino.

937
01:16:52,650 --> 01:16:54,485
Virker det?

938
01:17:01,159 --> 01:17:02,827
Det virker.

939
01:18:20,822 --> 01:18:23,783
Hvilket romantisk sted.

940
01:19:24,427 --> 01:19:27,388
Marcellino.

941
01:19:36,355 --> 01:19:37,815
Tag din frakke af.

942
01:19:37,899 --> 01:19:41,611
Nej, Marcello, jeg er helt nøgen.

943
01:19:42,653 --> 01:19:43,988
Tag den af.

944
01:19:44,071 --> 01:19:46,115
Det er for koldt.

945
01:19:46,199 --> 01:19:48,618
Hele natten lang tænkte jeg på dig.

946
01:19:48,701 --> 01:19:49,869
Du så aldrig på mig.

947
01:19:49,952 --> 01:19:51,537
Det er ikke sandt, kom nu.
Tag den af.

948
01:20:06,177 --> 01:20:07,470
Philippe.

949
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
Kom her, Ugo.

950
01:20:16,062 --> 01:20:17,647
Så?

951
01:20:19,398 --> 01:20:21,692
Vend om.

952
01:20:22,485 --> 01:20:23,528
Vis mig dine kinder.

953
01:20:23,694 --> 01:20:24,695
Nej.

954
01:20:24,779 --> 01:20:26,614
- Kom nu, træk den op.
- Nej.

955
01:20:26,697 --> 01:20:28,115
Træk den op.

956
01:20:50,388 --> 01:20:54,809
- Tænk på Philippe.
- Philippe elsker dig.

957
01:21:00,481 --> 01:21:03,276
Jeg er ligeglad.

958
01:21:03,651 --> 01:21:06,904
Jeg vil stadig giftes med hende.

959
01:21:08,739 --> 01:21:11,117
Det gør hun
som en venlighedshandling.

960
01:21:11,200 --> 01:21:13,786
Ikke ved last.

961
01:21:14,203 --> 01:21:15,705
Forstået?

962
01:21:17,582 --> 01:21:19,667
- Forstået?
- Ja, ja, ja.

963
01:21:19,750 --> 01:21:21,043
God.

964
01:21:21,127 --> 01:21:23,004
Hvis du er god, har vi det alle sammen.

965
01:21:23,087 --> 01:21:25,298
Kom så, lad os spise.

966
01:21:25,506 --> 01:21:27,174
Kom til bordet!

967
01:21:27,341 --> 01:21:30,052
Til bordet!
Vi spiser!

968
01:21:30,928 --> 01:21:33,222
Kom til bordet!

969
01:21:37,894 --> 01:21:40,980
"ledsaget
ved et prydfad med toast

970
01:21:41,063 --> 01:21:43,357
og et lag størkaviar,

971
01:21:43,441 --> 01:21:47,111
pyntet med en seng af oliven

972
01:21:47,194 --> 01:21:50,781
to skiver citron, cedertræ,
og sukker.

973
01:21:50,865 --> 01:21:51,991
Dessert.

974
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Fire plader
af stegte stykker tørrede figner,

975
01:21:54,744 --> 01:21:57,872
kvarte appelsiner,
drysset med sukker..."

976
01:21:57,955 --> 01:21:59,290
Stop det.
Du gør mig kvalme.

977
01:22:01,667 --> 01:22:03,753
Det er en smuk opskrift.

978
01:22:03,836 --> 01:22:05,421
Det er ikke gjort.

979
01:22:12,053 --> 01:22:13,930
Hvorfor surmuler du?

980
01:22:14,555 --> 01:22:16,057
Jeg surmuler ikke.

981
01:22:20,102 --> 01:22:23,147
Du er meget smuk i dag.

982
01:22:51,634 --> 01:22:54,387
Miss, vil du venligst?

983
01:22:54,470 --> 01:22:58,224
Philippe, forstå det.

984
01:23:07,024 --> 01:23:10,778
Sikke en skide, vores Marcello.

985
01:23:30,089 --> 01:23:32,591
Hvorfor er der ikke
noget fyld i denne kalkun?

986
01:23:32,675 --> 01:23:37,346
Ugo, hvorfor fyldte du det ikke?
Det er dumt, det er trist.

987
01:23:37,513 --> 01:23:41,058
Du skal kalde tingene, som de er,
min kære Philippe.

988
01:23:41,142 --> 01:23:43,352
Det er uhyggeligt sådan her.

989
01:23:43,436 --> 01:23:44,895
Det er tørt.

990
01:23:44,979 --> 01:23:46,480
Se på det her.

991
01:23:47,523 --> 01:23:50,693
Den har ingen ånd.

992
01:23:50,860 --> 01:23:52,737
Du kan spise noget andet.

993
01:23:52,820 --> 01:23:56,949
Der er puré, creme af...

994
01:23:57,033 --> 01:24:00,161
Æblesauce og kastanjepuré.

995
01:24:00,870 --> 01:24:02,329
Og fyldet?

996
01:24:03,706 --> 01:24:05,207
Livet propper dig.

997
01:24:44,955 --> 01:24:47,875
Stop med at spise.

998
01:24:51,087 --> 01:24:53,547
Stop det.

999
01:26:04,451 --> 01:26:07,121
Marcellino.

1000
01:26:15,880 --> 01:26:19,884
Kastanjepuré er en af ​​mine laster.

1001
01:26:20,259 --> 01:26:25,139
Så er det en ensom last,
fordi jeg hader det.

1002
01:26:25,222 --> 01:26:34,106
På den anden side elsker jeg æblemos,
fordi det er meget sødt.

1003
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
Ærgerligt der ikke er pærer.

1004
01:26:46,660 --> 01:26:47,995
Du skal gøre det!

1005
01:26:48,078 --> 01:26:49,496
Jeg må gøre det!

1006
01:26:49,580 --> 01:26:52,374
Jeg gør det hver aften i mit liv.

1007
01:26:56,795 --> 01:26:58,631
Sænk hovedet.

1008
01:26:58,714 --> 01:27:01,926
Hold din mund!

1009
01:27:08,182 --> 01:27:09,433
Shit!

1010
01:27:10,517 --> 01:27:13,395
Jeg er nødt til at gøre det!

1011
01:27:23,280 --> 01:27:27,243
Marcello, det er ikke min skyld.

1012
01:27:27,534 --> 01:27:30,079
Det er ikke din skyld!
Det er ikke din skyld!

1013
01:27:32,039 --> 01:27:35,751
Du forstår ingenting!
Vi kan ikke spise os selv ihjel!

1014
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
Jeg tager afsted!

1015
01:27:47,054 --> 01:27:49,807
Slap af, Marcello, rolig.

1016
01:27:55,813 --> 01:27:58,482
Hvad er der galt?
Hvad sker der, Marcello?

1017
01:27:58,565 --> 01:27:59,400
Han har ret.

1018
01:27:59,483 --> 01:28:00,484
- Hvad er det?
- Jeg er for tyk.

1019
01:28:00,567 --> 01:28:02,528
- Nej, Andréa.
- Ja.

1020
01:28:02,611 --> 01:28:05,114
- Hør, det er du ikke, på ingen måde.
- Min lille due.

1021
01:28:05,197 --> 01:28:08,575
Du er smuk.
Du er ikke fed.

1022
01:28:08,659 --> 01:28:12,246
Du er blød.
Du er elskværdig.

1023
01:28:12,329 --> 01:28:13,872
Du er let.

1024
01:28:13,956 --> 01:28:16,375
Og du laver godt mad.

1025
01:28:16,458 --> 01:28:19,336
- Er det ikke sandt, Ugo?
- Ja.

1026
01:28:19,420 --> 01:28:21,005
Hun er også sensuel.

1027
01:28:21,088 --> 01:28:22,923
I er tre idioter!

1028
01:28:23,007 --> 01:28:25,217
Det er det rigtige ord.

1029
01:28:25,301 --> 01:28:29,013
Du kan tro, du vil spise dig til
død, fordi I alle er kastrerede!

1030
01:28:29,096 --> 01:28:33,058
- Marcello, venligst, kastreret?
- Ja.

1031
01:28:33,142 --> 01:28:35,686
Hvis nogen er kastreret, er det dig.
Du har lige bevist det.

1032
01:28:35,769 --> 01:28:37,396
Nej, det er I tre!

1033
01:28:37,479 --> 01:28:39,565
Hold kæft! Dette er ikke tiden!

1034
01:28:39,690 --> 01:28:40,899
Stop!

1035
01:28:40,983 --> 01:28:43,110
Vil du slå mig?
Kom så!

1036
01:28:43,193 --> 01:28:45,154
Bare fordi I
kunne ikke kneppe hende ordentligt!

1037
01:28:45,237 --> 01:28:46,947
- Selv jeg! Kunne ikke.
- Det er ikke tiden!

1038
01:28:47,323 --> 01:28:51,410
Er det forstået?
Det er ham med sin jalousi.

1039
01:28:51,493 --> 01:28:53,662
Der er ingen kvinde i denne historie.

1040
01:28:53,746 --> 01:28:56,373
Du skulle vælge
den mest vulgære kvinde.

1041
01:28:56,540 --> 01:28:57,249
Gå og vask din mund.

1042
01:28:57,333 --> 01:29:00,878
Forstå?
Ja, ja, ja.

1043
01:29:03,797 --> 01:29:07,301
Friske op?
Jeg behøver ikke at friske op!

1044
01:29:07,468 --> 01:29:11,513
Det er dig! I skal alle friske op
dine ideer!

1045
01:29:11,597 --> 01:29:13,891
Se på det her.
Hvad er det her?

1046
01:29:17,102 --> 01:29:19,146
Shit! Shit!

1047
01:29:19,480 --> 01:29:21,231
Marcello!

1048
01:29:21,315 --> 01:29:23,692
- Er du såret?
- Jeg er dækket af lort!

1049
01:29:23,776 --> 01:29:26,028
Hvor forfærdeligt, det oversvømmer!

1050
01:29:26,111 --> 01:29:33,660
- Fuck jer selv!
- Shit! Hvor forfærdeligt, min Gud!

1051
01:29:37,206 --> 01:29:38,957
Ugo!

1052
01:29:39,041 --> 01:29:41,001
Ugo!

1053
01:29:41,085 --> 01:29:43,003
Kom og hjælp mig!

1054
01:29:43,087 --> 01:29:44,546
Det er en katastrofe!

1055
01:29:44,630 --> 01:29:47,216
Det er forfærdeligt! Det er beskidt!

1056
01:29:47,299 --> 01:29:50,135
Det er forfærdeligt! Det er monstrøst!

1057
01:29:50,219 --> 01:29:52,221
Lad mig ikke være alene!

1058
01:29:58,477 --> 01:30:00,729
Eksplosionen.

1059
01:30:00,813 --> 01:30:02,398
Hjælp mig!

1060
01:30:05,150 --> 01:30:10,572
- Lad mig ikke være alene sådan her!
- Åh Gud, Gud, Gud, Gud, Gud!

1061
01:30:16,662 --> 01:30:18,247
Kom her!

1062
01:30:24,461 --> 01:30:26,964
Ugo! Philippe!

1063
01:30:27,047 --> 01:30:28,465
Philippe!

1064
01:30:28,549 --> 01:30:31,927
Den er fuld af snavs!

1065
01:30:38,517 --> 01:30:40,936
Jeg tror, ​​at Ugo måske er lidt syg.

1066
01:30:41,019 --> 01:30:43,021
Ja, det synes jeg.

1067
01:30:43,439 --> 01:30:45,232
Hjælp mig!

1068
01:30:50,237 --> 01:30:53,157
Mig? blive her? Er du skør?

1069
01:30:57,119 --> 01:30:59,788
Det sner.

1070
01:31:02,541 --> 01:31:05,043
Og blæsende.

1071
01:31:06,837 --> 01:31:09,673
En snestorm.

1072
01:31:11,508 --> 01:31:16,138
Lugten af ​​lort vil aldrig forlade os.

1073
01:31:16,221 --> 01:31:19,600
Er I ikke trætte?

1074
01:31:19,683 --> 01:31:23,187
Michel, efter alt det arbejde vi lavede...

1075
01:31:23,270 --> 01:31:25,147
Med denne lugt kan vi ikke falde i søvn.

1076
01:31:25,230 --> 01:31:28,609
Kom nu, lad os sove.

1077
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
Den universelle oversvømmelse.

1078
01:31:31,987 --> 01:31:33,697
Af lort.

1079
01:31:49,254 --> 01:31:53,258
Marcello kæmper
et plastikmonster ved sin bil.

1080
01:31:56,303 --> 01:31:59,890
Så du ham?
Han var bange for at dø.

1081
01:33:04,580 --> 01:33:06,123
Han er gået.

1082
01:36:02,424 --> 01:36:04,801
Michel.

1083
01:36:04,885 --> 01:36:06,762
Michel, let nu.
Hold kæft.

1084
01:36:06,845 --> 01:36:09,222
Naboerne...

1085
01:36:43,089 --> 01:36:45,258
Philippe, vi er nødt til at begrave ham.

1086
01:36:45,425 --> 01:36:46,802
Ude af spørgsmålet.

1087
01:36:46,968 --> 01:36:51,348
Den ulovlige begravelse af lig
straffes hårdt af loven.

1088
01:36:51,515 --> 01:36:55,435
Artikel... Jeg husker det ikke.

1089
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
Det er koldt.

1090
01:37:57,289 --> 01:38:00,292
- Er den klar?
- Den er klar.

1091
01:40:50,503 --> 01:40:52,130
Ikke dårligt.

1092
01:40:58,428 --> 01:40:59,387
Slet ikke dårligt.

1093
01:40:59,471 --> 01:41:01,723
Tak, Ugo.

1094
01:41:01,890 --> 01:41:03,558
Ja, ja, ja, ja, ja...

1095
01:41:05,602 --> 01:41:07,145
Hør her.

1096
01:41:14,402 --> 01:41:17,072
Hvad laver du?

1097
01:41:18,698 --> 01:41:21,993
Handelens hemmelighed.

1098
01:41:28,792 --> 01:41:32,045
En vidunderlig smag.

1099
01:41:34,422 --> 01:41:36,299
Kan jeg smage det?

1100
01:41:37,008 --> 01:41:40,095
Mit hoved gør ondt.

1101
01:41:40,720 --> 01:41:42,347
Sov du ikke godt?

1102
01:41:42,430 --> 01:41:45,642
Jeg sov godt, men mit hoved gør ondt.

1103
01:41:46,392 --> 01:41:47,852
Kan jeg smage?

1104
01:41:59,114 --> 01:42:01,116
Din mund lugter af borsjtj.

1105
01:42:01,199 --> 01:42:02,700
Nej.

1106
01:42:16,881 --> 01:42:19,092
Kom her.

1107
01:42:19,551 --> 01:42:20,927
Jeg har en idé.

1108
01:42:21,010 --> 01:42:21,845
- Ja?
- Ja.

1109
01:42:21,928 --> 01:42:23,763
Hvad er det? Fortæl mig.

1110
01:42:23,847 --> 01:42:24,931
Fortæl mig.

1111
01:42:25,014 --> 01:42:26,850
Tart Andréa.

1112
01:42:26,933 --> 01:42:28,893
- Fantastisk!
- Lad os se.

1113
01:42:31,855 --> 01:42:34,357
Ja.

1114
01:42:34,440 --> 01:42:36,359
Her.

1115
01:42:36,442 --> 01:42:38,862
En, to, tre!

1116
01:42:48,705 --> 01:42:52,542
Kom nu, skub, skub.

1117
01:42:53,209 --> 01:42:54,544
Skubbe!

1118
01:43:04,429 --> 01:43:06,431
Åh, Ugo.

1119
01:43:09,726 --> 01:43:13,479
Du skal se, du skal se, hvilken tærte.

1120
01:43:23,323 --> 01:43:25,158
Godmorgen, Philippe.

1121
01:43:25,241 --> 01:43:28,244
Godmorgen, Marcello.

1122
01:43:29,245 --> 01:43:32,081
Jeg prøver at træne...

1123
01:43:33,333 --> 01:43:36,252
...men jeg er lidt træt.

1124
01:43:37,003 --> 01:43:40,173
Vidste du, at jeg fandt sugerør?

1125
01:43:40,256 --> 01:43:43,009
I køkkenet.

1126
01:43:45,220 --> 01:43:48,556
Til den varme chokolade.

1127
01:43:51,100 --> 01:43:55,021
Jeg var en luftværnsofficer.

1128
01:43:55,271 --> 01:43:59,359
Gå til morgenmad.
Der er en overraskelse.

1129
01:44:00,693 --> 01:44:03,279
En stor overraskelse.

1130
01:45:04,340 --> 01:45:05,591
Læg dig ned.

1131
01:45:14,350 --> 01:45:18,896
Så skal vi spise
denne tærte eller hvad?

1132
01:45:25,069 --> 01:45:28,489
Du skræmte mig.
Jeg troede, det var Marcello.

1133
01:45:28,781 --> 01:45:30,116
Kom nu.

1134
01:45:33,911 --> 01:45:35,496
Godmorgen, Marcello.

1135
01:45:35,580 --> 01:45:37,665
Nej, det er ikke Marcello.

1136
01:45:37,832 --> 01:45:43,004
Men han har på
pilotens insignier.

1137
01:45:47,216 --> 01:45:49,260
Så du?

1138
01:45:49,344 --> 01:45:52,221
Det er Andréa-kagen.

1139
01:45:52,805 --> 01:45:55,350
Hendes bagside.

1140
01:45:56,809 --> 01:45:58,686
Vil du have et stykke?

1141
01:45:58,770 --> 01:46:00,688
Nej tak.

1142
01:46:00,772 --> 01:46:02,398
Det ser godt ud, men ikke lige nu.

1143
01:46:02,482 --> 01:46:03,983
Senere.

1144
01:46:05,318 --> 01:46:07,612
Spiser du her?

1145
01:46:09,655 --> 01:46:11,157
Klip det, Ugo.

1146
01:46:19,374 --> 01:46:22,168
Du spiller godt, Marcello.

1147
01:46:23,169 --> 01:46:26,631
Næsten lige så godt som Michel.

1148
01:46:29,008 --> 01:46:30,551
Tak.

1149
01:46:34,430 --> 01:46:37,392
Her er dit stykke.

1150
01:46:44,690 --> 01:46:47,735
Vi har vænnet os til det.

1151
01:47:49,714 --> 01:47:51,257
Michel.

1152
01:48:10,985 --> 01:48:15,698
kom her,
kom her, forbandede dyr!

1153
01:48:17,450 --> 01:48:19,160
Den sværeste del af denne ret

1154
01:48:19,327 --> 01:48:21,996
er at etablere forholdet
mellem smagen af vinen

1155
01:48:22,079 --> 01:48:24,415
og i det øjeblik retten er klar.

1156
01:48:24,499 --> 01:48:30,213
Den skal trække i den samme vin
hvori det vil blive delvist kogt.

1157
01:48:30,296 --> 01:48:34,842
Den sidste tilberedningsfase vil være færdig
i en briochedej.

1158
01:48:34,926 --> 01:48:35,927
Det er det.

1159
01:48:36,093 --> 01:48:37,220
OK?

1160
01:48:37,386 --> 01:48:40,473
Så lad os begynde.

1161
01:48:40,556 --> 01:48:44,810
Undskyld mig, min ven, men...

1162
01:48:46,812 --> 01:48:48,397
OK.

1163
01:48:50,816 --> 01:48:53,986
Sherry til fjerkræet.

1164
01:48:54,362 --> 01:48:55,738
Let.

1165
01:48:56,656 --> 01:48:57,490
Let.

1166
01:48:57,573 --> 01:48:58,991
Omkring.

1167
01:48:59,075 --> 01:49:00,743
Det er nok.

1168
01:49:02,578 --> 01:49:06,165
Port til and.

1169
01:49:13,172 --> 01:49:16,676
Og champagne til gåsen.

1170
01:49:21,138 --> 01:49:22,557
Der.

1171
01:49:27,979 --> 01:49:28,813
Mere?

1172
01:49:28,896 --> 01:49:31,357
Lidt mere.

1173
01:49:51,002 --> 01:49:53,004
Der.
Hvordan er alt?

1174
01:49:53,087 --> 01:49:54,964
- Fint, og dig?
- Godt.

1175
01:50:04,807 --> 01:50:08,352
Spise. Spis min brioche.

1176
01:50:08,436 --> 01:50:09,604
Du vil se.

1177
01:50:09,687 --> 01:50:11,731
Jeg kan godt lide at dyppe brioche i mælk.

1178
01:50:11,814 --> 01:50:14,483
Især for din diabetes.

1179
01:50:16,694 --> 01:50:18,696
Hvorfor æggeskiverne?

1180
01:50:19,488 --> 01:50:23,993
Fordi æg,
ifølge jøderne,

1181
01:50:24,076 --> 01:50:27,246
er dødens symbol.

1182
01:50:42,178 --> 01:50:45,139
jeg kunne blive
en milliardær på en måned

1183
01:50:45,222 --> 01:50:47,600
hvis jeg lavede denne ret til andre.

1184
01:50:47,683 --> 01:50:52,688
Men de andre vil aldrig vide det
hvad de mangler.

1185
01:50:54,106 --> 01:50:56,025
På den anden side, for os...

1186
01:50:57,026 --> 01:50:58,861
...og vores venner...

1187
01:51:00,321 --> 01:51:03,074
...Jeg hæver mit glas.

1188
01:51:13,292 --> 01:51:14,752
Der.

1189
01:51:28,766 --> 01:51:30,893
Du har æren.

1190
01:51:30,976 --> 01:51:33,145
Vi vil skære den.

1191
01:51:33,229 --> 01:51:35,231
Hvordan kan du skære dette?

1192
01:51:35,314 --> 01:51:37,149
Vi kan ikke skære skiver, det er...

1193
01:51:37,233 --> 01:51:39,527
Den er for stor, den her ting.

1194
01:51:39,610 --> 01:51:40,903
- For stor?
- Ja.

1195
01:51:40,986 --> 01:51:42,697
Dette er et digt.

1196
01:51:42,780 --> 01:51:46,492
Nå, dit digt er for stort.

1197
01:51:47,910 --> 01:51:50,246
Hør, med gaflen.

1198
01:51:51,747 --> 01:51:53,082
En lille bid.

1199
01:51:58,003 --> 01:51:59,255
Hvordan er det?

1200
01:52:04,301 --> 01:52:05,720
Det er noget lort.

1201
01:52:05,803 --> 01:52:08,139
Undskyld mig, Andréa.

1202
01:52:08,222 --> 01:52:10,599
- Det er lort!
- Nej, du er ikke oprigtig.

1203
01:52:10,683 --> 01:52:12,309
Det er et lortedigt.

1204
01:52:12,393 --> 01:52:14,603
Andréa, du smager.

1205
01:52:14,687 --> 01:52:15,938
Behage.

1206
01:52:19,817 --> 01:52:21,277
Det er godt, ikke?

1207
01:52:22,445 --> 01:52:26,115
Det er godt, Ugo, men det går ikke ned.

1208
01:52:26,407 --> 01:52:28,242
Vi skal spise.

1209
01:52:30,494 --> 01:52:34,457
Nå, jeg spiser det hele.

1210
01:52:34,540 --> 01:52:36,333
Jeg vil klippe den.

1211
01:52:36,417 --> 01:52:37,168
Der.

1212
01:53:00,399 --> 01:53:03,027
Det er fabelagtigt.

1213
01:53:03,110 --> 01:53:04,653
Fabelagtig.

1214
01:53:14,497 --> 01:53:17,082
Ciao, Marcello.

1215
01:53:19,460 --> 01:53:22,087
Ciao, Michel.

1216
01:53:23,172 --> 01:53:26,300
Jeg skal sove lidt.

1217
01:53:26,842 --> 01:53:28,427
Kommer du, Andréa?

1218
01:53:28,511 --> 01:53:31,722
Nej, jeg bliver her med Ugo.

1219
01:53:31,806 --> 01:53:34,141
Jeg vil holde ham med selskab.

1220
01:53:34,225 --> 01:53:36,185
Tak.

1221
01:53:36,268 --> 01:53:38,938
Gå! Gå!

1222
01:53:40,773 --> 01:53:41,816
Ja, godnat.

1223
01:53:41,899 --> 01:53:44,819
Godnat, Philippe.

1224
01:53:53,035 --> 01:53:57,581
Gåsepostej, fjerkræpostej.

1225
01:53:57,665 --> 01:53:59,500
Andepaté.

1226
01:54:02,211 --> 01:54:05,548
Michel, Marcello.

1227
01:54:07,383 --> 01:54:10,761
Philippe siger, det er lort.

1228
01:54:12,429 --> 01:54:13,597
Det er fantastisk.

1229
01:54:17,393 --> 01:54:18,727
Philippe.

1230
01:54:20,062 --> 01:54:21,564
Philippe.

1231
01:54:22,231 --> 01:54:24,233
Kom ned i køkkenet
at se Ugo.

1232
01:54:24,316 --> 01:54:26,318
Han skal stoppe med at spise.
Kom nu.

1233
01:54:29,363 --> 01:54:32,324
Ugo er en stor dreng.
Han ved, hvad han laver.

1234
01:54:32,408 --> 01:54:36,161
Kom nu, os begge
vil fortælle ham at stoppe.

1235
01:54:36,745 --> 01:54:38,455
Jeg har ingen indflydelse på ham.

1236
01:54:38,539 --> 01:54:41,584
Ja, vi får ham til at stoppe.

1237
01:54:55,097 --> 01:54:56,640
Ugo.

1238
01:54:57,892 --> 01:54:59,226
Ugo.

1239
01:54:59,560 --> 01:55:01,645
Stop.

1240
01:55:01,729 --> 01:55:03,564
Stop nu.

1241
01:55:04,231 --> 01:55:06,525
Det er nok.

1242
01:55:06,609 --> 01:55:07,902
Stop.

1243
01:55:09,111 --> 01:55:12,239
Ellers dør du.

1244
01:56:23,602 --> 01:56:25,813
Hold kæft, hunde!

1245
01:56:25,896 --> 01:56:27,398
Hold kæft!

1246
01:56:27,564 --> 01:56:29,358
Stop med at gø.

1247
01:56:30,484 --> 01:56:33,070
Der.

1248
01:56:46,125 --> 01:56:48,627
I morgen gør du mig
endnu en paté.

1249
01:56:49,336 --> 01:56:50,963
Jeg spiser det.

1250
01:56:59,263 --> 01:57:01,807
Jeg varmer noget vand op
til dig, Ugo.

1251
01:57:03,017 --> 01:57:06,186
Det er godt med sukker, at fordøje.

1252
01:57:07,479 --> 01:57:09,023
Nej, nej.

1253
01:57:14,695 --> 01:57:16,155
Andréa.

1254
01:57:16,238 --> 01:57:17,406
Ja?

1255
01:57:17,489 --> 01:57:18,866
Lytte.

1256
01:57:21,160 --> 01:57:23,495
Du skylder mig noget.

1257
01:57:23,579 --> 01:57:24,997
Ved du det?

1258
01:57:25,873 --> 01:57:27,624
Ja.

1259
01:57:40,512 --> 01:57:41,847
Ja.

1260
01:57:53,484 --> 01:57:56,361
Det er så godt.

1261
01:57:58,947 --> 01:58:00,407
Åh, ja.

1262
01:58:04,912 --> 01:58:06,413
Det er godt.

1263
01:58:13,629 --> 01:58:15,464
Det er godt.

1264
01:58:15,631 --> 01:58:16,548
Ja.

1265
01:58:40,447 --> 01:58:46,411
Jeg efterlader dig tårnet
som en souvenir.

1266
01:58:46,495 --> 01:58:49,414
Tak.

1267
01:58:50,415 --> 01:58:52,960
Ja, Andréa.

1268
01:58:53,043 --> 01:58:54,419
Ja.

1269
01:59:01,593 --> 01:59:02,928
Mere.

1270
01:59:03,095 --> 01:59:05,097
Mere!

1271
01:59:54,479 --> 01:59:55,898
Ugo.

1272
02:00:00,694 --> 02:00:02,446
Han er død.

1273
02:00:02,529 --> 02:00:05,866
Ugo.

1274
02:00:20,964 --> 02:00:25,010
Kom så, Philippe.
Lad os gå i seng.

1275
02:00:26,803 --> 02:00:29,056
Hvad skal vi gøre med Ugo?

1276
02:00:29,139 --> 02:00:31,058
Vi forlader ham
her i køkkenet.

1277
02:00:31,141 --> 02:00:32,643
Det er hans domæne.

1278
02:00:32,726 --> 02:00:36,647
Vi vil bekymre os om det
i morgen tidlig.

1279
02:02:03,692 --> 02:02:05,569
Du er så glubsk, Ugo.

1280
02:02:08,613 --> 02:02:10,198
Du spiser for meget.

1281
02:02:11,825 --> 02:02:14,953
Du spiste altid for meget.

1282
02:02:52,699 --> 02:02:54,326
For dig.

1283
02:02:54,409 --> 02:02:55,869
Det er meget sødt.

1284
02:02:55,952 --> 02:02:58,538
Og meget god.

1285
02:03:10,842 --> 02:03:13,637
Kom og sæt dig ved siden af ​​mig.

1286
02:03:31,071 --> 02:03:32,739
Marcello.

1287
02:03:33,990 --> 02:03:35,575
Michel.

1288
02:03:39,162 --> 02:03:40,580
Og Ugo.

1289
02:03:44,418 --> 02:03:47,421
Gud ved, hvad de synes om mig.

1290
02:03:47,504 --> 02:03:51,633
Det er nok, Ugo.
Stop det.

1291
02:03:56,972 --> 02:03:59,433
De skal tænke
Jeg har forladt dem.

1292
02:04:08,233 --> 02:04:12,654
Her er vi, vi to, glade.

1293
02:04:13,697 --> 02:04:15,323
Og de...

1294
02:04:15,991 --> 02:04:17,659
Vent på mig, Philippe.

1295
02:04:17,742 --> 02:04:20,620
Jeg vil se, hvem der er der.

1296
02:04:37,971 --> 02:04:39,431
Gå ligeud.

1297
02:04:39,598 --> 02:04:42,434
Er der nogen hjemme?

1298
02:04:46,188 --> 02:04:49,316
Stop.

1299
02:04:50,192 --> 02:04:52,027
- Hej, frøken.
- Hej, sir.

1300
02:04:52,110 --> 02:04:53,778
Det er kødet.
Hvor skal vi placere det?

1301
02:04:53,862 --> 02:04:55,405
I haven.

1302
02:04:56,364 --> 02:04:58,742
- I haven?
- Ja, i haven.

1303
02:04:59,534 --> 02:05:04,039
- Det er godt kød.
- Ja, i haven, derovre.

1304
02:05:16,843 --> 02:05:18,470
For Ugo.

1305
02:05:30,815 --> 02:05:33,693
Der er lige ankommet en levering af kød.

1306
02:05:33,777 --> 02:05:36,905
Kan du flytte over?
Kom nu.

1307
02:05:37,989 --> 02:05:41,868
- Er det godt?
- Meget godt, Philippe.

1308
02:05:42,035 --> 02:05:44,579
Er det stemplet "Grade A"?

1309
02:05:44,663 --> 02:05:45,455
Ja.

1310
02:05:45,539 --> 02:05:47,290
Det er det bedste.

1311
02:05:48,458 --> 02:05:50,627
For sidste gang...

1312
02:05:53,713 --> 02:05:56,466
...det var ikke det bedste.

1313
02:06:00,303 --> 02:06:03,223
Du siger det til din chef

1314
02:06:03,390 --> 02:06:07,060
den sidste gang kalvekødet

1315
02:06:07,143 --> 02:06:10,188
var andenrangs.

1316
02:06:32,794 --> 02:06:35,463
Philippe.

1317
02:06:40,844 --> 02:06:42,429
Undskyld mig.

1318
02:06:42,512 --> 02:06:45,348
Har du det bedre?

1319
02:06:48,727 --> 02:06:51,730
Jeg er kold.

1320
02:06:53,565 --> 02:06:56,568
Jeg er så kold.

1321
02:06:58,653 --> 02:07:00,614
Jeg er kold!

1322
02:07:06,494 --> 02:07:08,121
Philippe.

1323
02:07:08,538 --> 02:07:10,290
Philippe!

1324
02:07:53,375 --> 02:07:55,585
Er det i orden, frøken?

1325
02:07:55,669 --> 02:07:58,880
Kød i haven.